Remember to turn down the brightness and mute your phone.

Apollo’s Fire & Jeanine De Bique

18 Nov.'26
- 20:00

Salle Henry Le Bœuf

Echoes Across the Atlantic

Stormy Seas

Georg Friedrich Händel · Haendel (1685-1759)
Danses instrumentales & “L’Alma mia fra le tempeste” d'Agrippina (1709)

Jean-Philippe Rameau (1683-1764)
“C’en est trop… Quand l’acquilon fougueux” de Dardanus (1739)

Marin Marais (1656-1728)
Suite d'Alcyone (ed. J. Sorrell)

Chaconne
La Tempête
Marche des Matelots (L’amants malheureux)

Resilience

Johann Christoph Pepush (1667-1752)
“O Welcome, Gentle Death” de Venus & Adonis (1715)

Anon.
A Black of Guadeloupe, oraison funèbre pour un esclave « tué par son maître pour avoir pris un pain en passant par la cuisine » (1709)

Joachim Horsley
Lè M’Mouri, chant funèbre haïtien sur un texte tiré de Testaman de Félix Morisseau-Leroy (1912-1998).

Pause

A Woman’s Heart

Georg Friedrich Händel · Haendel
“Ah, Ruggiero crudel… Ombre pallide” d'Alcina

Jean-Baptiste Lully (1632-1687)
“Passecaille” de Persée (1682)

Anon.
Call Up Meh Rosebud (arr. Theron Shaw), chanson populaire traditionnelle des Caraïbes

André Tanker (1941-2003)
Morena Osha (arr. Michael Zephyrine), calypso traditionnel de Trinité-et-Tobago

The Folly of Love

Antonini Vivaldi (1678-1741)
Sonate n°12 en ré mineur “La Follia”, RV 63 (arr. Sorrell)

Jean-Philippe Rameau (1683-1764)
“Air de La Folie” de Platée (1745)

Durée : 90 min.

À la demande de l'artiste, il n'y a pas de texte de programme.

G.F. Händel · G.F. Haendel: L’Alma mia fra le tempeste (Agrippina)

Italiaans · Italien
L'alma mia fra le tempeste
ritrovar spera il suo porto.
Di costanza armato ho il petto,
che d'un regno al dolce aspetto
le procelle più funeste
son oggetti di conforto.

Français
Au milieu des tempêtes, mon âme
espère retrouver son port.
Mon cœur est armé de constance,
car devant la douce perspective de régner,
même les tempêtes les plus funestes
deviennent une source de réconfort.

J.P. Rameau: C’en est trop… Quand l’acquilon fougeux (Dardanus)

Français
Recitative:
C'en est trop ; gardez-vous d'empoisonner vos traits.
Si par vous cet empire est durable à jamais,
C'est par les seuls plaisirs qu'il mérite de l'être.
En ranimant l'Amour, épargnez ses attraits :
Transformez-vous ; soyez dignes de votre maître.
Troubles cruels, soupçons injurieux,
Vous, que l'orgueil nourrit, que le caprice guide,
Qui rendez et l'amant et l'Amour odieux,
Devenez une ardeur délicate et timide,
Dont le respect épure, et modère les feux :
Inspirés par l'Amour, guidés par sa lumière,
N'entrez dans les cœurs amoureux,
Que pour y réveiller l'empressement de plaire.

Aria:
Quand l'aquilon fougueux s'échappe de sa chaîne,
Sur les mers qu'il ravage, il fait régner la mort ;
Mais quand le dieu des vents, captivant son effort,
Ne lui laisse exhaler qu'une plus douce haleine,
Il seconde le cours des vaisseaux qu'il entraîne,
Et les conduit au port.

M. Marais: Sailors’ Scene (Alcyone)

Français
Amants malheureux,
si mille écueils fâcheux
troublent vox voeux,
le désespoir est le plus dangereux.
Quelque vent qui gronde,
L’Amour calme l’onde:
Peut-on perdre l’espoir,
Quand on connaît son pouvoir?

Pourquoi craignons-nous
Que l’Amour ne nous engage?
Si c’est un orage,
Le calme est moins doux.
Suivons nos désirs:
Aprés quelque soupirs,
On arrive aux plaisirs.
Pourquoi perdre un jour?
Mettons à la voile!
Nous avons pour étoile
Le flambeau de l’Amour.

J.C. Pepush: Welcome, Gentle Death (Venus & Adonis)

Engels · Anglais
Oh welcome, gentle death,
Gentle death
While I see the Queen of Beauty
Mourns for me,
With pleasure I resign my breath.
Oh welcome, gentle death.

Français
Ô bienvenue, douce mort,
douce mort.
Puisque je vois la Reine de Beauté
me pleurer,
c’est avec joie que je rends mon dernier souffle.
Ô bienvenue, douce mort.

Lè M’Mouri

Lè m’mouri, fè bèl vèy pou mwen
M’pa pral ni nan paradi ni nan lanfè
Pinga pè pale, laten nan tèt mwen.

Refrain:
Lè m’mouri, se pou tout moun byen ge ri, chante, danse, bay blag
Pinga kriye, rele nan zòrèy mwen
Lè m’mouri, m’pa p’fin ale nèt tout kote
k’ganyen bèl banbòch
Kote nèg lib, fò yo nonmen non mwen.

Lè m’mouri, antere mwen nan lakou-a
Rasanble tout zanmi-m fè bèl fèt
Pinga pase legliz ak kadav mwen

Français

Quand je mourrai, faites-moi une belle veillée funèbre.
Je n’irai ni au paradis ni en enfer.
Ne laissez aucun prêtre parler latin au-dessus de ma tête.

Quand je mourrai, que tout le monde soit vraiment à la fête :  riez, chantez, dansez, racontez des blagues.
Ne pleurez pas, ne vous lamentez pas à mon oreille.
Quand je mourrai, enterrez-moi dans la cour.
Rassemblez tous mes amis et faites une grande fête.
Ne passez pas devant l’église avec mon corps.

Quand je mourrai, je ne serai pas tout à fait parti.
Partout où l’on fait joyeusement la fête,
partout où les hommes sont libres, que l’on prononce mon nom.

G.-F. Händel · Haendel “Ah, Ruggiero crudel… Ombre pallide”

Italiaans · Italien
Recitativo:
Ah! Ruggiero crudel, tu non mi amasti!
Ah! Che fingesti amor e m’ingannasti!
E pur ti adora ancor fido mio core.
Ah! Ruggiero crudel, sei traditore!

Del pallido Acheronte spiriti abitatori,
e della notte ministri,
di vendetta cieche figlie crudeli,
a me venite!

Secondate i miei voti,
perché Ruggiero amato non fugga da me ingrato.
Ma, ohimè! Misera!
E quale insolita tardanza?
Eh! Non m’udite?
Vi cerco, e v’ascondete?
Vi comando, e tacete?
Evvi inganno? Evvi frode?
La mia verga fatal non ha possanza?
Vinta, delusa Alcina, a che t’avanza?

Aria:
Ombre pallide, lo so, mi udite;
d’intorno errate, e vi celate,
sorde da me: perché? Perché?
Fugge il mio bene; voi lo fermate
deh! Per pietate,
se in questa verga, ch’ora disprezzo,
e voglio frangere, forza non è.

Français
Récitatif :
Ah ! cruel Ruggiero, tu ne m’as jamais aimée !
Ah ! tu feignais l’amour et tu m’as trompée !
Et pourtant, mon cœur fidèle t’adore encore.
Ah ! cruel Ruggiero, tu es un traître !

Esprits qui habitez le pâle Achéron,
serviteurs de la nuit,
filles cruelles et aveugles de la vengeance,
venez à moi !

Secondez mes vœux,
afin que mon bien-aimé Ruggiero
ne me fuie pas, ingrat.

Mais hélas ! Malheureuse que je suis !
Pourquoi cet étrange retard ?
Eh quoi ! Ne m’entendez-vous pas ?

Je vous cherche, et vous vous cachez ?
Je vous commande, et vous vous taisez ?
Est-ce tromperie ? Est-ce trahison ?
Ma baguette fatale n’a-t-elle donc plus aucun pouvoir ?

Vaincue, trompée, Alcina, que te reste-t-il ?

Air :
Ombres pâles, je le sais, vous m’entendez ;
vous errez autour de moi et vous vous cachez,
sourdes à ma voix.
Pourquoi ? Pourquoi ?

Mon bien-aimé s’enfuit !
Arrêtez-le,
ah ! par pitié !

S’il ne reste plus aucun pouvoir
dans cette baguette
que maintenant je méprise
et veux briser.

Call Up meh Rosebud (trad. Caribbean)

Call up meh rosebud gimme
Tell her me ah go down ah river go bathe
‘Teamer come meh no get letter
Gal me go mine yuh picknee no halla
No halla carry mamma no halla
Gal me go mine yuh picknee no halla

Français
Appelez Rosebud et amenez-la-moi.
Dites-lui que je descends à la rivière pour me baigner.
Le bateau à vapeur est arrivé, mais je n’ai pas reçu de lettre.

Ma belle, je prendrai soin de ton enfant, ne pleure pas.
Ne pleure pas, maman, ne pleure pas.
Ma belle, je prendrai soin de ton enfant, ne pleure pas.

A. Tanker: Morena Osha (trad. Trinidad & Tobago calypso)

Engels · Anglais
There's a beautiful woman always dressed in black
She just went for water around a winding track
She's a spirit of beauty, strong yet gentle being
She walks on this planet like some kind of queen.

Refrain:
Big Morena Osha, aye, aya
She moves like the wind so free
over land and rolling sea
Sweet Morena Osha, aye, aya
Always with the rhythm in her feet
moving down the street.

Morena Osha, aye, aya…
See the fall of evening, feel that cooling breeze
Red and yellow drifting west, a greener world than trees
I hear the sound of drummers cracking
through the night
Hear them sing a song ferocious
'round that firelight.

Français

Il est une belle femme, toujours vêtue de noir.
Elle est simplement partie chercher de l’eau par un sentier sinueux.
Esprit d’une grande beauté, elle est forte et pourtant douce, et marche sur cette terre telle une reine.

Refrain
Grande Morena Osha, aye, aya,
libre comme le vent, elle se déplace
par-delà les terres et la mer houleuse.
Douce Morena Osha, aye, aya,
toujours le rythme dans ses pieds
lorsqu’elle descend la rue.

Morena Osha, aye, aya…
Voyez le soir tomber, sentez la brise fraîche.
Rouge et jaune dérivent vers l’ouest,
Un monde plus vert que les arbres.
J’entends les tambours, leurs frappes résonnent dans la nuit.
Entendez-les chanter autour du feu
Une chanson féroce.

J.-P. Rameau: “Air de La Folie”

Français
Aux langueurs d'Apollon,
Daphné se refusa, ah ah.
L'Amour sur son tombeau,
Eteignit son flambeau la métamorphosa.
Aux langueurs d’Apollon…

C'est ainsi que l'Amour de tout temps s'est venge.
Que l'Amour est cruel, quand il est outragé,
Quand il esy outrage!

Jeanine De Bique compte parmi les sopranos les plus remarquables de sa génération. Elle est saluée pour la luminosité de son timbre, sa virtuosité technique et sa grande polyvalence stylistique, qui lui permettent d’aborder avec aisance les répertoires baroque, classique et contemporain. Son premier album, Mirrors (Berlin Classics, 2021), consacré aux héroïnes de l’époque baroque, lui a valu un Opus Klassik, un Edison Klassiek et un Diapason d’Or, ainsi que les éloges unanimes de la critique.

Au cours de la saison 2026/2027, elle interprétera Donna Anna dans Don Giovanni à l’Opéra national de Paris, Armida dans Rinaldo à l’Opernhaus Zürich et Dalila dans Samson de Haendel à l’Elbphilharmonie. Artiste phare à Bozar, à Bruxelles, elle participera à plusieurs concerts, notamment autour de la Symphonie n° 3 de Górecki et de Honey and Rue de Previn, avec le Belgian National Orchestra. Elle y présentera également sa création Caribbean Blueprint, qui fait dialoguer les sonorités de la musique traditionnelle caribéenne avec les instruments du continuo baroque, ainsi que des airs de Mozart avec le Freiburger Barockorchester.

Elle se produira également en soliste avec le Los Angeles Philharmonic, le New York Philharmonic et le Pittsburgh Symphony Orchestra, sous la direction de Manfred Honeck. Avec le B’Rock Orchestra, elle présentera son nouveau programme baroque, Venus. Elle retrouvera par ailleurs le Kammerorchester Basel à la suite de la parution de leur nouvel album Addio Amore, publié chez Pentatone, et se produira avec Concerto Köln à la Philharmonie de Cologne autour de son album primé Mirrors.

Plus tôt dans la saison, elle a interprété le rôle-titre de Roméo et Juliette de Gounod à La Monnaie. Elle a également présenté son récital de mélodies Silent Stories, accompagnée au piano par Aaron Wajnberg, et fait son retour aux BBC Proms dans la Messe en si mineur de Bach avec l’ensemble Arcangelo. Saluée pour ses interprétations d’Alcina, de Rodelinda, de Violetta dans La Traviata, de Cendrillon et d’Agathe dans Der Freischütz, elle excelle également dans le répertoire mozartien, notamment dans les rôles de Donna Anna dans Don Giovanni, de Susanna et de la Comtesse dans Les Noces de Figaro.

Défenseuse d’une programmation audacieuse et fière de ses origines trinidadiennes et tobagoniennes, elle a créé Carnival Baroque, un programme de concerts qui fait dialoguer le répertoire baroque et les chants traditionnels des Caraïbes. Née à Trinité-et-Tobago, elle s’engage activement en faveur d’une meilleure représentation de la diversité dans le monde de l’opéra. Diplômée de la Manhattan School of Music, elle a également été ambassadrice de la jeunesse de l’UNESCO pour la paix par la musique, au nom de Trinité-et-Tobago.

Lauréat d’un GRAMMY, l’ensemble Apollo’s Fire est salué comme « the USA’s hottest baroque band » (Classical Music Magazine). Sous la direction de la claveciniste et cheffe Jeannette Sorrell, cet orchestre sur instruments d’époque fait vivre l’idéal baroque : émouvoir profondément l’auditeur. Apollo’s Fire a effectué sept tournées européennes, se produisant notamment aux BBC Proms à Londres, au Teatro Real de Madrid et au Grand-Théâtre de Bordeaux. Avec plus de 24 millions de vues sur YouTube et 34 albums, l’ensemble jouit d’une renommée internationale. En 2019, il a remporté un GRAMMY pour Songs of Orpheus avec le ténor Karim Sulayman.

Lauréate d’un GRAMMY®, Jeannette Sorrell est reconnue internationalement comme l’une des plus éminentes spécialistes actuelles des répertoires baroque et classique. Elle est au cœur de PLAYING WITH FIRE: Jeannette Sorrell and the Mysteries of Conducting (2019), documentaire du réalisateur oscarisé Allan Miller. Elle a étudié la direction auprès de Leonard Bernstein et Roger Norrington aux festivals de Tanglewood et d’Aspen, ainsi que le clavecin avec Gustav Leonhardt à Amsterdam. Cheffe invitée, elle a dirigé à plusieurs reprises les orchestres symphoniques de Detroit, Pittsburgh et Seattle. Cette saison, elle retrouve le New York Philharmonic et fait ses débuts au Deutsches Symphonie-Orchester Berlin.

Le regard tourné vers l’horizon, Jeanine De Bique a quitté la Trinité pour New York alors qu’elle était encore dans la vingtaine. Vingt ans plus tard, la soprano parcourt le monde avec, dans ses bagages, Mozart et Haendel, mais aussi un engagement clair comme ligne directrice. Elle associe les anciens maîtres de la musique classique européenne à son héritage caribéen. Avec l’ensemble américain Apollo’s Fire, elle combine la virtuosité de Vivaldi à Rameau et aux chants traditionnels caribéens. Elle interprète également le magnifique cycle de mélodies Honey and Rue aux côtés du BNO.

18 Nov.’26 Apollo’s Fire & De Bique Echoes Across the Atlantic

10 Jan.’27 Freiburger Barockorchester & De Bique Mozart

17 Avr.’27 Island Chamber Orchestra & De Bique Caribbean Blueprint

23 Avr.’26 BNO, Yankovskaya & De Bique Silent Devotion

Konzertmeister
Alan Choo

violon
Susanna Perry Gilmore*
Emi Tanabe*
Freya Creech
Andrew Fouts
Carrie Krause
Chiara Stauffer

alto
Elizabeth Hagen*
Yael Senamaud Cohen

violoncelle
Sarah Stone*
Jonny Byers

contrebasse
Sue Yelanjian

bois
Kathie Stewart, princ. traverso & piccolo  
N.N.

luth, théorbe & guitare
William Simms
Brandon Acker

percussions
Pedro Segundo

clavecin
Jeannette Sorrell

Bozar Maecenas

Patrick Derom Gallery • Monsieur et Madame Bertrand Ferrier • Baron en Barones Marnix Galle-Sioen • Baron Xavier Hufkens • Monsieur et Madame Laurent Legein • Madame Heike Müller • Monsieur et Madame Dominique Peninon • Monsieur et Madame Philippe Tournay • Monsieur et Madame Antoine Winckler • Monsieur et Madame Bernard Woronoff • Chevalier Godefroid de Wouters d'Oplinter

Bozar Fine Art Circle Founding Members

Mr and Mrs Ravi Bhansali • Monsieur Hubert Bonnet (Fondation CAB) • De heer en Mevrouw Dirk Cavens • De heer Simon Devolder • Monsieur Eric Everard • Madame Anne Gangsted • Baron Xavier Hufkens • Monsieur Augustin Lippens • Monsieur Michel Moortgat • Madame Lucy Jane Pereira • Monsieur Charles Riva

Bozar Patrons & Young Patrons

Monsieur et Madame Charles Adriaenssen • Comtesse Laurence d'Aramon • Art By Goralska S.à.r.l. • Monsieur Jean-François Bellis • Docteur Amine Benyakoub • Baron et Baronne Jean-Pierre Berghmans • De heer Stefaan Bettens • Monsieur Philippe Bioul • Mevrouw Roger Blanpain-Bruggeman • Madame Laurette Blondeel • Comte et Comtesse Boël • Monsieur et Madame Thierry Bouckaert • Monsieur Thierry Boutemy • Comte et Comtesse Emmanuel de Briey • Ecuyer Maximilien du Bus de Warnaffe • Madame Marion Bywater • Madame Anny Cailloux • Madame Valérie Cardon de Lichtbuer • Madame Catherine Carniaux • Madame Paloma Castro Martinez de Tejada • Prince et Princesse de Chimay • Monsieur Jim Cloos et Madame Véronique Arnault • Mevrouw Chris Cooleman • Monsieur et Madame Denis Dalibot • De heer en mevrouw Philippe De Baere • Madame Louise Descamps • Madame Hélène Deslauriers • Monsieur Amand-Benoit D'Hondt • De heer Bernard Dubois • Mevrouw Sylvie Dubois • Madame Claudine Duvivier • Madame Barbara Eggers • Madame Dominique Eickhoff • Baron et Baronne William Frère • Monsieur François Gérard et Madame Jessica Parser • Baron et Baronne Pierre Gurdjian • De heer en mevrouw Philippe Haspeslagh - Van den Poel • Madame Susanne Hinrichs et Monsieur Peter Klein • Monsieur Jean-Pierre Hoa • Madame Bonno H. Hylkema • Madame Fernand Jacquet • Baron Edouard Janssen • Madame Elisabeth Jongen • Monsieur et Madame Jean-Louis Joris • Monsieur et Madame Adnan Kandiyoti • Monsieur Sam Kestens • Monsieur et Madame Klaus Körner • Madame Marleen Lammerant • Monsieur Pierre Lebeau • Monsieur et Madame François Legein • Monsieur et Madame Charles-Henri Lehideux • Monsieur et Madame Philippe le Hodey • Madame Gérald Leprince Jungbluth • Monsieur Bruno van Lierde • Monsieur et Madame Clive Llewellyn • Madame Denise Louterman • Madame Valeria Onofrj • Madame Olga Machiels-Osterrieth • De heer Peter Maenhout • Monsieur et Madame Alain Mallart • De heer en mevrouw Frederic Martens • Monsieur et Madame Dominique Mathieu-Defforey • De heer en mevrouw Frank Monstrey (urbion) • Madame Philippine de Montalembert • Madame Nelson • Dr. Bram Peeters et Monsieur Lucas Van Molle • Famille Philippson • Monsieur Gérard Philippson • Comte et Comtesse Antoine de Pracomtal • Monsieur Bernard Respaut • De heer en mevrouw Guy en Martine Reyniers • Monsieur et Madame Michael Rosenthal • Monsieur et Madame Frédéric Samama • Monsieur et Madame Philippe Schöller • Monsieur et Madame Olivier Solanet • Monsieur Eric Speeckaert • Monsieur Jean-Charles Speeckaert • Vicomte Philippe de Spoelberch et Madame Daphné Lippitt • Madame Anne-Véronique Stainier • Monsieur Didier Staquet et Madame Lidia Zabinski • De heer Karl Stas • Mevrouw Caroline Steyaert • De heer en mevrouw Jan en Anne Steyaert • Monsieur et Madame Philippe Stoclet • Monsieur Nikolaus Tacke et Madame Astrid Cuylits • De heer en mevrouw Coen Teulings • Dr. Philippe Uytterhaegen • Monsieur et Madame Xavier Van Campenhout • De heer Marc Vandecandelaere • De heer Alexander Vandenbergen • Mevrouw Barbara Van Der Wee en de heer Paul Lievevrouw • Monsieur Michel Van Huffel • De heer Koen Van Loo • De heer en mevrouw Anton Van Rossum • De heer Johan Van Wassenhove • Monsieur et Madame Albert Wastiaux • Madame Nathalie Waucquez • Monsieur et Madame Jacques Zucker

Bozar Circle & Young Circle

Madame Ivana Ajkoviq • Monsieur Axel Böhlke et Madame Clara Huizink • Madame Chiara Bortoluzzi • Monsieur et Madame Paul De Groote • Monsieur Rodolphe Dulait • Prince Rahim Khan Samii • Madame Liliane Gam • De heer Sander Kashiva • Mevrouw Natasja Peeters • Madame Sophie Tournay • De heer en mevrouw Remi en Evelyne Van Den Broeck

Et tous nos Membres qui souhaitent rester anonymes.

Apollo’s Fire & Jeanine De Bique

Echoes Across the Atlantic

Jeanine De Bique

Apollo's Fire

Jeannette Sorrell