Apollo’s Fire & Jeanine De Bique

Echoes Across the Atlantic 

1. Stormy Seas 

Georg Friedrich Händel · Haendel (1685-1759)     
Instrumentale dansen & “L’Alma mia fra le tempeste” uit Agrippina (1709)   

Jean-Philippe Rameau (1683-1764) 
“C’en est trop… Quand l’acquilon fougueux” uit Dardanus (1739)  

Marin Marais (1656-1728)        
Suite uit Alcyone (ed. J. Sorrell)  

• Chaconne
• La Tempête
• Marche des Matelots (L’amants malheureux)

2. Resilience 

Johann Christoph Pepush (1667-1752) 
“O Welcome, Gentle Death” uit Venus & Adonis (1715)  

Anon. 
A Black of Guadeloupe, begrafenisrede voor een slaaf die “door zijn meester werd gedood omdat hij een brood had gepakt toen hij door de keuken liep” (1709) 

Joachim Horsley 
Lè M’Mouri, Haïtiaans begrafenislied op tekst uit Testaman van Felix Morisseau-Leroy (1912-1998)

Pauze · Pause 

3. A Woman’s Heart 

Georg Friedrich Händel · Haendel    
“Ah, Ruggiero crudel… Ombre pallide” uit Alcina  

Jean-Baptiste Lully (1632-1687) 
“Passecaille” uit Persée (1682) 

Anon. 
Call Up Meh Rosebud (arr. Theron Shaw), traditioneel Caraïbisch volkslied

André Tanker (1941-2003) 
Morena Osha (arr. Michael Zephyrine), traditionele calypso uit Trinidad & Tobago

4. The Folly of Love 

Antonini Vivaldi (1678-1741) 
Sonate nr. 12 in d “La Follia”, RV 63 (arr. Sorrell)  

Jean-Philippe Rameau (1683-1764) 
“Air de La Folie” uit Platée (1745)   

Duur:  90 min.   

Op vraag van de artiest is er geen programmatekst. 

G.F. Händel · G.F. Haendel: L’Alma mia fra le tempeste (Agrippina) 

Italiaans · Italien 
L'alma mia fra le tempeste 
ritrovar spera il suo porto.  
Di costanza armato ho il petto,  
che d'un regno al dolce aspetto  
le procelle più funeste  
son oggetti di conforto.  

Nederlands 
Mijn ziel hoopt te midden van de stormen 
haar haven terug te vinden. 
Mijn hart is gewapend met standvastigheid, 
want bij het zoete vooruitzicht te heersen 
worden zelfs de hevigste stormen 
een bron van troost. 

J.P. Rameau: C’en est trop… Quand l’acquilon fougeux (Dardanus) 

Français 
Recitative:  
C'en est trop ; gardez-vous d'empoisonner vos traits.  
Si par vous cet empire est durable à jamais,  
C'est par les seuls plaisirs qu'il mérite de l'être.  
En ranimant l'Amour, épargnez ses attraits :  
Transformez-vous ; soyez dignes de votre maître.  
Troubles cruels, soupçons injurieux,  
Vous, que l'orgueil nourrit, que le caprice guide,  
Qui rendez et l'amant et l'Amour odieux,  
Devenez une ardeur délicate et timide,  
Dont le respect épure, et modère les feux :  
Inspirés par l'Amour, guidés par sa lumière,  
N'entrez dans les cœurs amoureux,  
Que pour y réveiller l'empressement de plaire.  

Aria:  
Quand l'aquilon fougueux s'échappe de sa chaîne,  
Sur les mers qu'il ravage, il fait régner la mort ;  
Mais quand le dieu des vents, captivant son effort,  
Ne lui laisse exhaler qu'une plus douce haleine,  
Il seconde le cours des vaisseaux qu'il entraîne,  
Et les conduit au port.   

Nederlands 

Recitatief: 
Genoeg! Zorg dat uw pijlen niet vergiftigd raken. 
Als uw heerschappij voor eeuwig moet duren,  
dan verdient zij dat alleen door het genot dat zij schenkt.  
Nu u de Liefde nieuw leven inblaast, ontzie haar
bekoring:  
verander uzelf en wees uw meester waardig. 
Wrede onrust, krenkende achterdocht,  
gij, gevoed door hoogmoed en geleid door grillen,  
die zowel de minnaar als de Liefde hatelijk maakt,  
word een teder en schuchter verlangen,  
waarvan eerbied het vuur zuivert en tempert. 
Door de Liefde bezield, door haar licht geleid,  
treed slechts binnen in verliefde harten  
om er het verlangen te wekken te behagen. 

Aria: 
Wanneer de onstuimige noordenwind zich losrukt van zijn
ketenen,  
zaait hij de dood over de zeeën die hij teistert.  
Maar wanneer de god van de winden zijn kracht beteugelt  
en hem slechts een zachtere adem laat uitblazen,  
helpt hij de schepen die hij voortstuwt op hun weg  
en voert hij ze veilig naar de haven. 

M. Marais: Sailors’ Scene (Alcyone) 

Français 
Amants malheureux,  
si mille écueils fâcheux  
troublent vox voeux,  
le désespoir est le plus dangereux.  
Quelque vent qui gronde,  
L’Amour calme l’onde:  
Peut-on perdre l’espoir,  
Quand on connaît son pouvoir?   

Pourquoi craignons-nous  
Que l’Amour ne nous engage?  
Si c’est un orage,  
Le calme est moins doux.  
Suivons nos désirs:  
Aprés quelque soupirs,  
On arrive aux plaisirs.  
Pourquoi perdre un jour?  
Mettons à la voile!  
Nous avons pour étoile  
Le flambeau de l’Amour.  

Nederlands  
Ongelukkige minnaars, 
al hinderen duizend verraderlijke klippen  
de vervulling van uw wensen,  
wanhoop is het grootste gevaar. 
Hoe de wind ook raast,  
de Liefde bedaart de golven.  
Kan men de hoop verliezen  
wanneer men haar macht kent?  

Waarom zouden wij vrezen  
ons aan de Liefde over te geven?  
Als zij al een storm is,  
dan is de kalmte minder zoet. 
Volgen wij ons verlangen:  
na enkele zuchten  
bereiken wij het genot. 
Waarom nog een dag verliezen?  
Laten we de zeilen hijsen!  
Onze leidende ster  
is de fakkel van de Liefde.  

J.C. Pepush: Welcome, Gentle Death (Venus & Adonis) 

Engels · Anglais 
Oh welcome, gentle death,  
Gentle death  
While I see the Queen of Beauty  
Mourns for me,  
With pleasure I resign my breath.  
Oh welcome, gentle death.   

Nederlands 
O, welkom, zachte dood, 
zachte dood. 
Nu ik zie hoe de Koningin der Schoonheid 
om mij treurt, 
geef ik met vreugde mijn laatste adem prijs. 
O, welkom, zachte dood.  

Lè M’Mouri  

Lè m’mouri, fè bèl vèy pou mwen 
M’pa pral ni nan paradi ni nan lanfè 
Pinga pè pale, laten nan tèt mwen.   

Refrain: 
Lè m’mouri, se pou tout moun byen ge ri, chante, danse, bay blag 
Pinga kriye, rele nan zòrèy mwen 
Lè m’mouri, m’pa p’fin ale nèt tout kote 
k’ganyen bèl banbòch 
Kote nèg lib, fò yo nonmen non mwen. 

Lè m’mouri, antere mwen nan lakou-a 
Rasanble tout zanmi-m fè bèl fèt 
Pinga pase legliz ak kadav mwen  

Nederlands 

Als ik sterf, houd dan een mooie dodenwake voor mij. 
Ik ga naar de hemel noch naar de hel.  
Laat geen priester Latijn spreken boven mijn hoofd. 

Als ik sterf, moet iedereen uitbundig vrolijk zijn:  
lach, zing, dans, vertel grappen.  
Niet huilen, jammer niet in mijn oor. 
Als ik sterf, begraaf me dan op het erf.  
Breng al mijn vrienden bijeen en maak er een groot feest van.  
Ga met mijn lichaam niet langs de kerk. 

Als ik sterf, zal ik niet helemaal verdwenen zijn.  
Overal waar uitbundig feest wordt gevierd,  
waar mensen vrij zijn, daar zal mijn naam genoemd worden.  

G.-F. Händel · Haendel  “Ah, Ruggiero crudel… Ombre pallide”  

Italiaans · Italien 
Recitativo:  
Ah! Ruggiero crudel, tu non mi amasti!  
Ah! Che fingesti amor e m’ingannasti!  
E pur ti adora ancor fido mio core.  
Ah! Ruggiero crudel, sei traditore!    

Del pallido Acheronte spiriti abitatori,   
e della notte ministri,   
di vendetta cieche figlie crudeli,   
a me venite!    

Secondate i miei voti,  
perché Ruggiero amato non fugga da me ingrato.  
Ma, ohimè! Misera!   
E quale insolita tardanza?   
Eh! Non m’udite?  
Vi cerco, e v’ascondete?  
Vi comando, e tacete?  
Evvi inganno? Evvi frode?  
La mia verga fatal non ha possanza?  
Vinta, delusa Alcina, a che t’avanza?    

Aria:  
Ombre pallide, lo so, mi udite;  
d’intorno errate, e vi celate,  
sorde da me: perché? Perché?  
Fugge il mio bene; voi lo fermate  
deh! Per pietate,  
se in questa verga, ch’ora disprezzo,  
e voglio frangere, forza non è.  

Nederlands 
Recitatief: 
Ach, wrede Ruggiero, je hebt me nooit bemind!  
Ach, je veinsde liefde en bedroog me!  
En toch aanbidt mijn trouwe hart je nog steeds.  
Ach, wrede Ruggiero, je bent een verrader!  

Geesten die de bleke Acheron bewonen,  
dienaren van de nacht,  
wrede, blinde dochters van de wraak,  
kom tot mij!  

Sta mij bij in mijn verlangen,  
opdat mijn geliefde Ruggiero  
niet ondankbaar van mij wegvlucht.  

Maar ach! Rampzalige die ik ben!  
Vanwaar dit ongehoorde talmen?  
Hé! Horen jullie mij niet?  

Ik zoek jullie, en jullie verbergen je?  
Ik beveel jullie, en jullie zwijgen?  
Is dit bedrog? Is dit verraad?  
Heeft mijn toverstaf dan geen macht meer?  

Verslagen, bedrogen Alcina, wat rest je nog?  

Aria: 
Bleke schimmen, ik weet dat jullie mij horen;  
jullie dolen om mij heen en verbergen je,  
doof voor mij.  
Waarom? Waarom?  

Mijn geliefde vlucht!  
Houd hem tegen,  
ach, uit medelijden!  

Als er geen kracht meer schuilt  
in deze staf,  
die ik nu veracht  
en wil breken.  

Call Up meh Rosebud (trad. Caribbean)  

Call up meh rosebud gimme 
Tell her me ah go down ah river go bathe 
‘Teamer come meh no get letter 
Gal me go mine yuh picknee no halla 
No halla carry mamma no halla 
Gal me go mine yuh picknee no halla  

Nederlands 
Roep Rosebud en breng haar bij mij. 
Zeg haar dat ik naar de rivier ga om te baden. 
De stoomboot kwam, maar ik kreeg geen brief.  

Meisje, ik zal voor je kindje zorgen, huil niet. 
Huil niet, mama, huil niet. 
Meisje, ik zal voor je kindje zorgen, huil niet.  

A. Tanker: Morena Osha (trad. Trinidad & Tobago calypso)  

Engels · Anglais 
There's a beautiful woman always dressed in black 
She just went for water around a winding track 
She's a spirit of beauty, strong yet gentle being 
She walks on this planet like some kind of queen. 

Refrain: 
Big Morena Osha, aye, aya 
She moves like the wind so free 
over land and rolling sea 
Sweet Morena Osha, aye, aya 
Always with the rhythm  in her feet 
moving down the street. 

Morena Osha, aye, aya… 
See the fall of evening, feel that cooling breeze 
Red and yellow drifting west, a greener world than trees 
I hear the sound of drummers cracking 
through the night 
Hear them sing a song ferocious 
'round that firelight. 

Nederlands 
Er is een mooie vrouw, altijd in het zwart gekleed.  
Ze ging alleen maar water halen langs een kronkelend pad.  
Ze is een geest vol schoonheid, sterk en toch zacht,  
en schrijdt over deze aarde als een koningin. 

Refrein 
Grote Morena Osha, aye, aya,  
vrij als de wind beweegt ze  
over land en golvende zee.  
Lieve Morena Osha, aye, aya,  
altijd met het ritme in haar voeten, 
terwijl ze door de straten gaat.  

Morena Osha, aye, aya… 
Zie hoe de avond valt, voel de koele bries.  
Rood en geel drijven westwaarts,  
Een wereld groener dan bomen. 
Hoor de trommelaars, hun slagen klinken door de nacht.  
Hoor hoe ze rond het vuur  
een duivels lied zingen.  

J.-P. Rameau: “Air de La Folie” 

Français 
Aux langueurs d'Apollon,  
Daphné se refusa, ah ah.  
L'Amour sur son tombeau,   
Eteignit son flambeau la métamorphosa.  
Aux langueurs d’Apollon…   

C'est ainsi que l'Amour de tout temps s'est venge.  
Que l'Amour est cruel, quand il est outragé,   
Quand il esy outrage!  

Nederlands 

Apollo’s smachtend liefdesverlangen 
wees Daphne af, ah, ah. 
Amor doofde op haar graf zijn fakkel 
en veranderde haar van gedaante. 
Apollo’s smachtend liefdesverlangen… 

Zo heeft Amor zich door de eeuwen heen altijd gewroken. 
Hoe wreed is Amor wanneer men hem krenkt, 
wanneer men hem krenkt! 

Met de blik voorbij de horizon verhuisde Jeanine De Bique als jonge twintiger van Trinidad naar New York. Twintig jaar later reist de sopraan de wereld rond met Mozart en Händel als vaste metgezellen, maar ook met een duidelijk engagement als kompas. De oude meesters uit de Europese klassieke muziek worden samengebracht met haar Caribisch erfgoed. Zo combineert ze met het Amerikaanse ensemble Apollo’s Fire de virtuositeit van Vivaldi met Rameau en traditionele Caribische liederen. Of zingt ze aan de zijde van het BNO de prachtige liedcyclus Honey and Rue.  

18 Nov.’26 Apollo’s Fire & De Bique Echoes Across the Atlantic 

10 Jan.’27 Freiburger Barockorchester & De Bique Mozart 

17 Apr.’27 Island Chamber Orchestra & De Bique Caribbean Blueprint 

23 Apr.’26 BNO, Yankovskaya & De Bique Silent Devotion 

Konzertmeister 
Alan Choo 

viool 
Susanna Perry Gilmore* 
Emi Tanabe* 
Freya Creech  
Andrew Fouts  
Carrie Krause  
Chiara Stauffer  

altviool  
Elizabeth Hagen* 
Yael Senamaud Cohen  

cello  
Sarah Stone* 
Jonny Byers  

contrabas  
Sue Yelanjian  

houtblazers  
Kathie Stewart, princ. traverso & piccolo    
N.N. 

luit, theorbe & gitaar
William Simms  
Brandon Acker  

percussie 
Pedro Segundo  

klavecimbel  
Jeannette Sorrell 

Bozar Maecenas

Patrick Derom Gallery • Monsieur et Madame Bertrand Ferrier • Baron en Barones Marnix Galle-Sioen • Baron Xavier Hufkens • Monsieur et Madame Laurent Legein • Madame Heike Müller • Monsieur et Madame Dominique Peninon • Monsieur et Madame Philippe Tournay • Monsieur et Madame Antoine Winckler • Monsieur et Madame Bernard Woronoff • Chevalier Godefroid de Wouters d'Oplinter

Bozar Fine Art Circle Founding Members

Mr and Mrs Ravi Bhansali • Monsieur Hubert Bonnet (Fondation CAB) • De heer en Mevrouw Dirk Cavens • De heer Simon Devolder • Monsieur Eric Everard • Madame Anne Gangsted • Baron Xavier Hufkens • Monsieur Augustin Lippens • Monsieur Michel Moortgat • Madame Lucy Jane Pereira • Monsieur Charles Riva

Bozar Patrons & Young Patrons

Monsieur et Madame Charles Adriaenssen • Comtesse Laurence d'Aramon •  Art By Goralska S.à.r.l. • Monsieur Jean-François Bellis • Docteur Amine Benyakoub • Baron et Baronne Jean-Pierre Berghmans • De heer Stefaan Bettens • Monsieur Philippe Bioul • Mevrouw Roger Blanpain-Bruggeman  •  Madame Laurette Blondeel • Comte et Comtesse Boël • Monsieur et Madame Thierry Bouckaert • Monsieur Thierry Boutemy • Comte et Comtesse Emmanuel de Briey • Ecuyer Maximilien du Bus de Warnaffe • Madame Marion Bywater • Madame Anny Cailloux • Madame Valérie Cardon de Lichtbuer • Madame Catherine Carniaux • Madame Paloma Castro Martinez de Tejada • Prince et Princesse de Chimay  •   Monsieur Jim Cloos et Madame Véronique Arnault • Mevrouw Chris Cooleman •  Monsieur et Madame Denis Dalibot • De heer en mevrouw Philippe De Baere  •  Madame Louise Descamps • Madame Hélène Deslauriers • Monsieur Amand-Benoit D'Hondt • De heer Bernard Dubois • Mevrouw Sylvie Dubois •  Madame Claudine Duvivier • Madame Barbara Eggers • Madame Dominique Eickhoff • Baron et Baronne William Frère • Monsieur François Gérard et Madame Jessica Parser •  Baron et Baronne Pierre Gurdjian • De heer en mevrouw Philippe Haspeslagh - Van den Poel • Madame Susanne Hinrichs et Monsieur Peter Klein • Monsieur Jean-Pierre Hoa • Madame Bonno H. Hylkema • Madame Fernand Jacquet • Baron Edouard Janssen • Madame Elisabeth Jongen • Monsieur et Madame Jean-Louis Joris • Monsieur et Madame Adnan Kandiyoti • Monsieur Sam Kestens • Monsieur et Madame Klaus Körner • Madame Marleen Lammerant • Monsieur Pierre Lebeau • Monsieur et Madame François Legein • Monsieur et Madame Charles-Henri Lehideux • Monsieur et Madame Philippe le Hodey • Madame Gérald Leprince Jungbluth • Monsieur Bruno van Lierde  •  Monsieur et Madame Clive Llewellyn • Madame Denise Louterman  • Madame Valeria Onofrj • Madame Olga Machiels-Osterrieth  •  De heer Peter Maenhout  •  Monsieur et Madame Alain Mallart  •  De heer en mevrouw Frederic Martens • Monsieur et Madame Dominique Mathieu-Defforey • De heer en mevrouw Frank Monstrey (urbion) • Madame Philippine de Montalembert • Madame Nelson • Dr. Bram Peeters et Monsieur Lucas Van Molle  •  Famille Philippson • Monsieur Gérard Philippson • Comte et Comtesse Antoine de Pracomtal • Monsieur Bernard Respaut • De heer en mevrouw Guy en Martine Reyniers •  Monsieur et Madame Michael Rosenthal • Monsieur et Madame Frédéric Samama • Monsieur et Madame Philippe Schöller • Monsieur et Madame Olivier Solanet • Monsieur Eric Speeckaert • Monsieur Jean-Charles Speeckaert • Vicomte Philippe de Spoelberch et Madame Daphné Lippitt • Madame Anne-Véronique Stainier • Monsieur Didier Staquet et Madame Lidia Zabinski  •  De heer Karl Stas  •  Mevrouw Caroline Steyaert • De heer en mevrouw Jan en Anne Steyaert • Monsieur et Madame Philippe Stoclet • Monsieur Nikolaus Tacke et Madame Astrid Cuylits • De heer en mevrouw Coen Teulings • Dr. Philippe Uytterhaegen • Monsieur et Madame Xavier Van Campenhout • De heer Marc Vandecandelaere • De heer Alexander Vandenbergen • Mevrouw Barbara Van Der Wee en de heer Paul Lievevrouw • Monsieur Michel Van Huffel • De heer Koen Van Loo  •  De heer en mevrouw Anton Van Rossum • De heer Johan Van Wassenhove • Monsieur et Madame Albert Wastiaux  • Madame Nathalie Waucquez • Monsieur et Madame Jacques Zucker 

Bozar Circle & Young Circle

Madame Ivana Ajkoviq • Monsieur Axel Böhlke et Madame Clara Huizink • Madame Chiara Bortoluzzi • Monsieur et Madame Paul De Groote • Monsieur Rodolphe Dulait • Prince Rahim Khan Samii • Madame Liliane Gam • De heer Sander Kashiva • Mevrouw Natasja Peeters • Madame Sophie Tournay • De heer en mevrouw Remi en Evelyne Van Den Broeck 

En al onze Leden die wensen anoniem te blijven.