Camila Mandillo - ECHO Rising Star

Claudio Monteverdi (1567-1643) 
Qual sguardo sdegnosetto 

Gioachino Rossini (1792-1868) 
"La danza" de Les soirées musicales (1830–1835) 

Luciano Berio (1925-2003) 
“Ballo” de Quattro Canzoni popolari (1947) 

Franz Schubert (1797-1828) 
Die Forelle, D 550 (1817) 

Johann Strauss jr. (1828-1898) 
“Mein Herr Marquis” de Die Fledermaus (1874) 

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) 
Das Kinderspiel, K. 598 (1791) 

Jean-Philippe Rameau (1683-1764) 
“Aux langueurs d'Apollon” de Platée (1745) 

Erik Satie (1866-1925) 
La diva de l’Empire (1904) 

Francis Poulenc (1899-1963) 
“Fêtes galantes” de Deux poèmes de Louis Aragon (1943) 

Miguel Azguime (°1960) 
“Intermezzo” de A Laugh to Cry (2018) 

Cathy Berberian (1925-1983) 
Stripsody (1966) 

György Ligeti (1923-2006) 
Mysteries of the Macabre 

Bushra El-Turk (°1982) 
Revolution on the tip of my mouth ﺛورة ٌ ﻋﻠﻰ ﺟدران ﻓﻣﻲ (commande d'ECHO, Gulbenkian Foundation Lisbon, Bozar et Casa da Música Porto) composé d'après un poème d'Asmaa Azaizeh. Création mondiale.

Concert sans pause.

Durée : ca. 1h 

« … Et maintenant, quelque chose d’un peu différent. » Cette citation des Monty Python figure en tête du programme de Camila Mandillo, la « Rising Star » d’ECHO. Sur scène, la soprano portugaise a le sourire aux lèvres. Et pour cause : au fil de quatre siècles de musique, les compositeurs ont souvent eu recours à l’humour, à l’ironie et à la perspicacité, non pas pour détourner l’attention du sérieux, mais comme un moyen d’affronter la complexité de la vie. De la parodie malicieuse à l’exagération théâtrale, des espiègleries ludiques à l’absurdité cinglante : le rire a toujours eu sa place sur la scène de concert. Surprises, transformations et contrastes guident l’auditeur à travers un kaléidoscope de styles, de Monteverdi à Rossini, en passant par Berio, Satie, Ligeti et bien d’autres encore.  

La compositrice britannique Bushra El-Turk a écrit spécialement pour Camila Mandillo une nouvelle œuvre inspirée du poème A revolution on the tip of my mouth de la Palestinienne Asmaa Azaizeh, qui animera une conférence à Bozar le 4 novembre. Selon la poétesse, les trois parties explorent « l’effondrement du langage, du patrimoine et de l’identité au lendemain d’une catastrophe personnelle et collective ». Il s’agit de la perte des récits et des significations qui rendaient autrefois le monde compréhensible. El-Turk précise : « C’est pourtant précisément à travers le langage lui-même que le poème – et nous-mêmes – continuons à chercher, à nous souvenir et à persévérer. Le poème contenait de nombreuses images oniriques que j’ai tenté de retranscrire à la voix – des dents qui tombent, des exclamations ou des cris silencieux dans le vide, dont une complainte pour le père de la poétesse dans le deuxième mouvement. » 

Les musiciens qui consultent la partition ne lisent pas un texte arabe traditionnel, mais une « réécriture » en langage de chat numérique arabe. En l’absence de caractères arabes sur les claviers occidentaux, on utilise des chiffres ou des translittérations. Un guide de prononciation soigneusement rédigé aide Camila Mandillo à se lancer. De plus, la partition contient des indications sur la manière dont elle doit se déplacer sur scène. N’est-il pas rare qu’un compositeur demande à l’interprète de « commencer en position fœtale sous le piano et d’avancer en grognant » ? Les dents se dévoilent et les chuchotements se transforment en cris. 

Guillaume De Grieve 

Camila Mandillo a été nommée « Rising Star » pour la saison ’26-’27 par Gulbenkian Foundation Lisbon, Casa da Música Porto et Bozar dans le cadre du réseau European Concert Hall Organisation (ECHO). Durant sa tournée européenne, l’artiste est invitée à se produire à Bozar et à donner un concert privé pour les résidents du Petit-Château (Centre d’arrivée des réfugiés), en collaboration avec les associations Fedasil et Orfeo. 

Musique : Bushra El-Turk. Texte : A revolution from the tip of my mouth d'Asmaa' Azaizeh. Traduit en anglais. 

Movement I

Then I heard, the
clamour of their fall,

Tooth by tooth

Old Arab wisdom
says

That teeth falling out
in a dream means
death:

If only your front
teeth fall out,

You will be rendered,
unable to speak,

If all fall out, death
will befall your kin,
And you will be left
behind.

I woke to find my
mouth a cave,

I howled but infinity
swallowed my
scream,

I spoke, but my
words were lost in
stone

I told myself I
wouldn’t care,

I’d go around, with
an empty mouth,

But a full heart.

I left the house, to
see my name,
drowning and calling
for help

I gave it my hand, but
the wind scolded:

“A new era demands
a new name,

Where every book’s
pages are white,

And our rivers are
dyed by our
thoughts.”

Revolution is a large
shoe,

And yet, our feet are
small.

Movement II

My family float on
their backs,

Waving, on their way
to oblivion.

My father hangs on
the peg of absence,

History extinguished
in his gold tooth,

smiling, as if life
were a joke

Our laughs fall, the
joke sours,

And I set out to write
lamentations,

But eloquence leaps
onto fear’s boats

Followed by the
blind chicks of
meaning

I set about to say
one word

No, half a word: if
only…

If only my father was
alive.

But my father
continued to die
upon his death.

Movement III

I remember a
word from the
ancient past,

And I almost
utter it…

No…I almost
utter a third of it.

Perhaps I never
uttered it,

Perhaps I only
thought it.

The world turns
its head,

Giant bodies
makes as to rise,

And my wet
name rears its
big head.

Since that
moment,

Thousands of
years ago,

I’ve been
hearing a long
creak,

And the clamour
of the world’s
teeth falling.

La poétesse palestinienne Asmaa Azaizeh présente la performance poético-musicale saisissante Ne me croyez pas si je vous parle de la guerre. Dans cette création aux multiples strates, ses poèmes puissants occupent le cœur du dispositif, où s’entrelacent histoires personnelles et mémoires collectives, faisant émerger des interrogations autour de l’espoir, de la violence et de l’identité.  

Asmaa Azaizeh est accompagnée par la musicienne Haya Zaatry, dont la voix, la guitare et les textures électroniques confèrent à la poésie une dimension supplémentaire, à la fois sensible et immersive.  

À l’issue de la performance, Asmaa Azaizeh s’entretiendra avec Brigitte Herremans autour de son travail poétique, récemment traduit en français, après avoir déjà été publié en suédois et en néerlandais l’an dernier.  

Cette production internationale, présentée dans des festivals tels que le Festival d’Avignon, réunit poésie et musique dans une expérience intime et enveloppante. Une rencontre unique entre la langue et le son, appelée à perdurer dans les esprits. 

Reservez ici vos tickets pour le 4 novembre 2026. 

Bozar Maecenas

Patrick Derom Gallery • Monsieur et Madame Bertrand Ferrier • Baron en Barones Marnix Galle-Sioen • Baron Xavier Hufkens • Monsieur et Madame Laurent Legein • Madame Heike Müller • Monsieur et Madame Dominique Peninon • Monsieur et Madame Antoine Winckler • Monsieur et Madame Bernard Woronoff • Chevalier Godefroid de Wouters d'Oplinter

Bozar Fine Art Circle Founding Members

Mr and Mrs Ravi Bhansali • Monsieur Hubert Bonnet (Fondation CAB) • De heer en Mevrouw Dirk Cavens • De heer Simon Devolder • Monsieur Eric Everard • Madame Anne Gangsted • Baron Xavier Hufkens • Monsieur Augustin Lippens • Monsieur Michel Moortgat • Madame Lucy Jane Pereira • Monsieur Charles Riva

Bozar Patrons

Monsieur et Madame Charles Adriaenssen  • Madame Joséphine d’Ansembourg • Monsieur Werner d’Ansembourg • Comtesse Laurence d'Aramon •  Art By Goralska S.à.r.l. • Monsieur Jean-François Bellis • Docteur Amine Benyakoub • Baron et Baronne Berghmans • De heer Stefaan Bettens • Monsieur Philippe Bioul • Mevrouw Roger Blanpain-Bruggeman  •  Madame Laurette Blondeel • Comte et Comtesse Boël • Monsieur et Madame Thierry Bouckaert • Monsieur Thierry Boutemy • Comte et Comtesse Emmenuel de Briey • Ecuyer Maximilien du Bus de Warnaffe • Madame Marion Bywater • Madame Anny Cailloux • Madame Valérie Cardon de Lichtbuer • Madame Catherine Carniaux • Madame Paloma Castro Martinez de Tejada • Monsieur Jim Cloos et Madame Véronique Arnault • Prince et Princesse de Chimay  • Mevrouw Chris Cooleman • Monsieur Emile Culot • Madame Marguerite Culot • Monsieur et Madame Denis Dalibot • Madame Bernard Darty • De heer en mevrouw Philippe De Baere  •  Madame Louise Descamps • Madame Hélène Deslauriers • Monsieur Amand-Benoit D'Hondt • De heer Bernard Dubois • Mevrouw Sylvie Dubois •  Madame Claudine Duvivier • Madame Barbara Eggers • Madame Dominique Eickhoff • Baron et Baronne William Frère • Monsieur François Gérard et Madame Jessica Parser •  Baron et Baronne Pierre Gurdjian • De heer en mevrouw Philippe Haspeslagh - Van den Poel • Madame Susanne Hinrichs et Monsieur Peter Klein • Monsieur Jean-Pierre Hoa • Madame Bonno H. Hylkema • Madame Fernand Jacquet • Baron Edouard Janssen • Madame Elisabeth Jongen • Monsieur et Madame Jean-Louis Joris • Monsieur et Madame Adnan Kandiyoti • Monsieur Sander Kashiva • Monsieur Sam Kestens • Monsieur et Madame Klaus Körner • Madame Marleen Lammerant • Monsieur Pierre Lebeau • Monsieur et Madame François Legein • Monsieur et Madame Charles-Henri Lehideux • Monsieur et Madame Philippe le Hodey • Madame Gérald Leprince Jungbluth • Monsieur Xavier Letizia • Monsieur Bruno van Lierde • Madame Florence Lippens  •  Monsieur et Madame Clive Llewellyn • Monsieur et Madame Thierry Lorang • Madame Denise Louterman • Madame Valeria Onofrj • Madame Olga Machiels-Osterrieth  •  De heer Peter Maenhout  •  Monsieur et Madame Alain Mallart  •  De heer en mevrouw Frederic Martens • Monsieur et Madame Dominique Mathieu-Defforey • De heer en mevrouw Frank Monstrey (urbion) • Madame Philippine de Montalembert • Madame Nelson • Dr. Bram Peeters et Monsieur Lucas Van Molle  •  Famille Philippson • Monsieur Gérard Philippson • Comte et Comtesse Antoine de Pracomtal • Monsieur Bernard Respaut • De heer en mevrouw Guy en Martine Reyniers • Madame Elisabetta Righini et Monsieur Craig Finch • Monsieur et Madame Michael Rosenthal • Monsieur et Madame Frédéric Samama • Monsieur et Madame Philippe Schöller • Monsieur et Madame Olivier Solanet • Monsieur Eric Speeckaert • Monsieur Jean-Charles Speeckaert • Madame Apolline de Spoelberch • Monsieur Guillaume de Spoelberch • Monsieur Paul de Spoelberch • Vicomte Philippe de Spoelberch et Madame Daphné Lippitt • Madame Anne-Véronique Stainier • Monsieur Didier Staquet et Madame Lidia Zabinski  •  De heer Karl Stas • Mevrouw Caroline Steyaert • Monsieur et Madame Philippe Stoclet • Monsieur Nikolaus Tacke et Madame Astrid Cuylits • De heer en mevrouw Coen Teulings • Monsieur et Madame Philippe Tournay • Dr. Philippe Uytterhaegen • Monsieur et Madame Xavier Van Campenhout • De heer Marc Vandecandelaere • De heer Alexander Vandenbergen • Mevrouw Barbara Van Der Wee en de heer Paul Lievevrouw • Monsieur Michel Van Huffel • De heer Koen Van Loo  •  De heer en mevrouw Anton Van Rossum • De heer Johan Van Wassenhove • Monsieur et Madame Albert Wastiaux  • Madame Nathalie Waucquez • Monsieur et Madame Jacques Zucker 

Bozar Circle

Monsieur Axel Böhlke et Madame Clara Huizink • Monsieur et Madame Paul De Groote • Monsieur Rodolphe Dulait • Madame Liliane Gam • Mevrouw Natasja Peeters • De heer en mevrouw Remi en Evelyne Van Den Broeck • Monsieur Guillaume van Doorslaer et Madame Emily Defreyne  

Et tous les Membres qui souhaitent rester anonymes.