Camila Mandillo - ECHO Rising Star

Claudio Monteverdi (1567-1643) 
Qual sguardo sdegnosetto 

Gioachino Rossini (1792-1868) 
"La danza" uit Les soirées musicales (1830–1835) 

Luciano Berio (1925-2003) 
“Ballo” uit Quattro Canzoni popolari (1947) 

Franz Schubert (1797-1828) 
Die Forelle, D 550 (1817) 

Johann Strauss jr. (1828-1898) 
“Mein Herr Marquis” uit Die Fledermaus (1874) 

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) 
Das Kinderspiel, K. 598 (1791) 

Jean-Philippe Rameau (1683-1764) 
“Aux langueurs d'Apollon” uit Platée (1745) 

Erik Satie (1866-1925) 
La diva de l’Empire (1904) 

Francis Poulenc (1899-1963) 
“Fêtes galantes” uit Deux poèmes de Louis Aragon (1943) 

Miguel Azguime (°1960) 
“Intermezzo” uit A Laugh to Cry (2018) 

Cathy Berberian (1925-1983) 
Stripsody (1966) 

György Ligeti (1923-2006) 
Mysteries of the Macabre 

Bushra El-Turk (°1982) 
Revolution on the tip of my mouth ﺛورة ٌ ﻋﻠﻰ ﺟدران ﻓﻣﻲ (opdracht van ECHO, Gulbenkian Foundation Lisbon, Bozar en Casa da Música Porto) gecomponeerd op een gedicht van Asmaa Azaizeh. Wereldpremière.

Concert zonder pauze. 

Duur: ca. 1 uur 

“… And now for something slightly different.” Deze uitspraak uit Monthy Python prijkt boven het programma van ECHO Rising Star Camila Mandillo. De Portugese sopraan staat met een lach op het podium. Gedurende vier eeuwen muziek hebben componisten hun toevlucht genomen tot humor, ironie en scherpzinnigheid, niet om af te leiden van de ernst, maar als een manier om de complexiteit van het leven onder ogen te zien. Van sluwe parodie tot theatrale overdrijving, van speels kattenkwaad tot bijtende absurditeit: lachen heeft altijd een plaats gehad op het concertpodium. Verrassing, transformatie en contrast leiden de luisteraar door een caleidoscoop stijlen via Monteverdi, Rossini, Berio, Satie, Ligeti en meer.  

Speciaal voor Camila Mandillo schreef de Britse componiste Bushra El-Turk een nieuw werk op het gedicht A revolution on the tip of my mouth van de Palestijnse Asmaa Azaizeh, die op 4 november een talk geeft bij Bozar. De drie delen verkennen volgens de dichteres “de ineenstorting van taal, erfgoed en identiteit in de nasleep van een persoonlijke en collectieve catastrofe”. Het gaat over het verlies van de verhalen en betekenissen die de wereld ooit begrijpelijk maakten. El-Turk verduidelijkt: “Toch is het juist door middel van de taal zelf dat het gedicht – en wij – blijven zoeken, herinneren en volharden. Het gedicht bevatte veel droombeelden die ik in de zanglijnen heb geprobeerd vast te leggen – vallende tanden, uitingen of stille schreeuwen in de leegte, waaronder een klaagzang voor de vader van de dichteres in het tweede deel.” 

De muzikanten die de partituur erbij nemen, lezen geen traditioneel Arabische tekst, maar een ‘herschrijving’ in Arabische chat-taal. Bij gebrek aan Arabische tekens op Westerse toetsenborden, worden cijfers of transliteraties gebruikt. Een zorgvuldig uitgeschreven uitspraakgids helpt Camila Mandillo op weg. Daarnaast staan er in de partituur aanwijzingen voor haar om zich op het podium te bewegen. Het gebeurt niet vaak dat een componist de uitvoerder vraagt om “onder de piano in een foetushouding te starten en zich al grommend naar voren te begeven.” Tanden worden ontbloot en gefluister wordt geroep.  

Guillaume De Grieve 

Camila Mandillo werd door de Gulbenkian Foundation in Lissabon, Casa da Música in Porto en Bozar uitgeroepen tot Rising Star voor het seizoen ’26-’27 in het kader van het netwerk European Concert Hall Organisation (ECHO). Tijdens haar Europese tournee is de artieste uitgenodigd om op te treden bij Bozar en een privéconcert te geven voor de bewoners van het Klein Kasteeltje (aankomstcentrum voor vluchtelingen), in samenwerking met Fedasil en Orfeo. 

Muziek: Bushra El-Turk. Tekst: A revolution from the tip of my mouth van Asmaa' Azaizeh. Vertaald naar Engels.

Movement I

Then I heard, the
clamour of their fall,

Tooth by tooth

Old Arab wisdom
says

That teeth falling out
in a dream means
death:

If only your front
teeth fall out,

You will be rendered,
unable to speak,

If all fall out, death
will befall your kin,
And you will be left
behind.

I woke to find my
mouth a cave,

I howled but infinity
swallowed my
scream,

I spoke, but my
words were lost in
stone

I told myself I
wouldn’t care,

I’d go around, with
an empty mouth,

But a full heart.

I left the house, to
see my name,
drowning and calling
for help

I gave it my hand, but
the wind scolded:

“A new era demands
a new name,

Where every book’s
pages are white,

And our rivers are
dyed by our
thoughts.”

Revolution is a large
shoe,

And yet, our feet are
small.

Movement II

My family float on
their backs,

Waving, on their way
to oblivion.

My father hangs on
the peg of absence,

History extinguished
in his gold tooth,

smiling, as if life
were a joke

Our laughs fall, the
joke sours,

And I set out to write
lamentations,

But eloquence leaps
onto fear’s boats

Followed by the
blind chicks of
meaning

I set about to say
one word

No, half a word: if
only…

If only my father was
alive.

But my father
continued to die
upon his death.

Movement III

I remember a
word from the
ancient past,

And I almost
utter it…

No…I almost
utter a third of it.

Perhaps I never
uttered it,

Perhaps I only
thought it.

The world turns
its head,

Giant bodies
makes as to rise,

And my wet
name rears its
big head.

Since that
moment,

Thousands of
years ago,

I’ve been
hearing a long
creak,

And the clamour
of the world’s
teeth falling.

De Palestijnse Asmaa Azaizeh brengt de indringende poëtisch-muzikale performance Geloof me niet als ik vertel over de oorlog. In deze gelaagde voorstelling staan haar krachtige gedichten centraal, waarin persoonlijke en collectieve geschiedenissen samenkomen en vragen rond hoop, geweld en identiteit worden blootgelegd.  

Azaizeh wordt bijgestaan door de muzikante Haya Zaatry, die met zang, gitaar en elektronische klanken de poëzie een extra dimensie geeft.   

Na de performance gaat Azaizeh in gesprek met Brigitte Herremans over haar poëzie, die na boekvertalingen in het Zweeds en Nederlands afgelopen jaar in Franse vertaling verscheen.  

Deze internationale productie, eerder te zien op festivals zoals Festival d'Avignon, brengt twee kunstvormen samen in een intieme en meeslepende ervaring. Een unieke ontmoeting tussen taal en muziek die nog lang nazindert. 

Boek hier je tickets voor 4 Nov.’26 - 19:30.

Bozar Maecenas

Patrick Derom Gallery • Monsieur et Madame Bertrand Ferrier • Baron en Barones Marnix Galle-Sioen • Baron Xavier Hufkens • Monsieur et Madame Laurent Legein • Madame Heike Müller • Monsieur et Madame Dominique Peninon • Monsieur et Madame Antoine Winckler • Monsieur et Madame Bernard Woronoff • Chevalier Godefroid de Wouters d'Oplinter

Bozar Fine Art Circle Founding Members

Mr and Mrs Ravi Bhansali • Monsieur Hubert Bonnet (Fondation CAB) • De heer en Mevrouw Dirk Cavens • De heer Simon Devolder • Monsieur Eric Everard • Madame Anne Gangsted • Baron Xavier Hufkens • Monsieur Augustin Lippens • Monsieur Michel Moortgat • Madame Lucy Jane Pereira • Monsieur Charles Riva

Bozar Patrons

Monsieur et Madame Charles Adriaenssen  • Madame Joséphine d’Ansembourg • Monsieur Werner d’Ansembourg • Comtesse Laurence d'Aramon •  Art By Goralska S.à.r.l. • Monsieur Jean-François Bellis • Docteur Amine Benyakoub • Baron et Baronne Berghmans • De heer Stefaan Bettens • Monsieur Philippe Bioul • Mevrouw Roger Blanpain-Bruggeman  •  Madame Laurette Blondeel • Comte et Comtesse Boël • Monsieur et Madame Thierry Bouckaert • Monsieur Thierry Boutemy • Comte et Comtesse Emmenuel de Briey • Ecuyer Maximilien du Bus de Warnaffe • Madame Marion Bywater • Madame Anny Cailloux • Madame Valérie Cardon de Lichtbuer • Madame Catherine Carniaux • Madame Paloma Castro Martinez de Tejada • Monsieur Jim Cloos et Madame Véronique Arnault • Prince et Princesse de Chimay  • Mevrouw Chris Cooleman • Monsieur Emile Culot • Madame Marguerite Culot • Monsieur et Madame Denis Dalibot • Madame Bernard Darty • De heer en mevrouw Philippe De Baere  •  Madame Louise Descamps • Madame Hélène Deslauriers • Monsieur Amand-Benoit D'Hondt • De heer Bernard Dubois • Mevrouw Sylvie Dubois •  Madame Claudine Duvivier • Madame Barbara Eggers • Madame Dominique Eickhoff • Baron et Baronne William Frère • Monsieur François Gérard et Madame Jessica Parser •  Baron et Baronne Pierre Gurdjian • De heer en mevrouw Philippe Haspeslagh - Van den Poel • Madame Susanne Hinrichs et Monsieur Peter Klein • Monsieur Jean-Pierre Hoa • Madame Bonno H. Hylkema • Madame Fernand Jacquet • Baron Edouard Janssen • Madame Elisabeth Jongen • Monsieur et Madame Jean-Louis Joris • Monsieur et Madame Adnan Kandiyoti • Monsieur Sander Kashiva • Monsieur Sam Kestens • Monsieur et Madame Klaus Körner • Madame Marleen Lammerant • Monsieur Pierre Lebeau • Monsieur et Madame François Legein • Monsieur et Madame Charles-Henri Lehideux • Monsieur et Madame Philippe le Hodey • Madame Gérald Leprince Jungbluth • Monsieur Xavier Letizia • Monsieur Bruno van Lierde • Madame Florence Lippens  •  Monsieur et Madame Clive Llewellyn • Monsieur et Madame Thierry Lorang • Madame Denise Louterman • Madame Valeria Onofrj • Madame Olga Machiels-Osterrieth  •  De heer Peter Maenhout  •  Monsieur et Madame Alain Mallart  •  De heer en mevrouw Frederic Martens • Monsieur et Madame Dominique Mathieu-Defforey • De heer en mevrouw Frank Monstrey (urbion) • Madame Philippine de Montalembert • Madame Nelson • Dr. Bram Peeters et Monsieur Lucas Van Molle  •  Famille Philippson • Monsieur Gérard Philippson • Comte et Comtesse Antoine de Pracomtal • Monsieur Bernard Respaut • De heer en mevrouw Guy en Martine Reyniers • Madame Elisabetta Righini et Monsieur Craig Finch • Monsieur et Madame Michael Rosenthal • Monsieur et Madame Frédéric Samama • Monsieur et Madame Philippe Schöller • Monsieur et Madame Olivier Solanet • Monsieur Eric Speeckaert • Monsieur Jean-Charles Speeckaert • Madame Apolline de Spoelberch • Monsieur Guillaume de Spoelberch • Monsieur Paul de Spoelberch • Vicomte Philippe de Spoelberch et Madame Daphné Lippitt • Madame Anne-Véronique Stainier • Monsieur Didier Staquet et Madame Lidia Zabinski  •  De heer Karl Stas • Mevrouw Caroline Steyaert • Monsieur et Madame Philippe Stoclet • Monsieur Nikolaus Tacke et Madame Astrid Cuylits • De heer en mevrouw Coen Teulings • Monsieur et Madame Philippe Tournay • Dr. Philippe Uytterhaegen • Monsieur et Madame Xavier Van Campenhout • De heer Marc Vandecandelaere • De heer Alexander Vandenbergen • Mevrouw Barbara Van Der Wee en de heer Paul Lievevrouw • Monsieur Michel Van Huffel • De heer Koen Van Loo  •  De heer en mevrouw Anton Van Rossum • De heer Johan Van Wassenhove • Monsieur et Madame Albert Wastiaux  • Madame Nathalie Waucquez • Monsieur et Madame Jacques Zucker 

Bozar Circle

Monsieur Axel Böhlke et Madame Clara Huizink • Monsieur et Madame Paul De Groote • Monsieur Rodolphe Dulait • Madame Liliane Gam • Mevrouw Natasja Peeters • De heer en mevrouw Remi en Evelyne Van Den Broeck • Monsieur Guillaume van Doorslaer et Madame Emily Defreyne  

En al onze Leden die anoniem wensen te blijven