Remember to turn down the brightness and mute your phone.
Barbara Hannigan & Bertrand Chamayou
12 Nov.'25
- 20:00
Salle Henry Le Bœuf
Olivier Messiaen (1908-1992)
Chants de Terre et de Ciel (1938)
- Bail avec Mi (pour ma femme)
- Antienne du silence (pour le jour des Anges gardiens)
- Danse du bébé-pilule (pour mon petit Pascal)
- Arc-en-ciel d'innocence (pour mon petit Pascal)
- Minuit pile et face (pour la mort)
- Résurrection (pour le jour de Pâques)
Alexander Scriabin (1987-1915)
Vers la flamme, op. 72 (1914)
Poème-nocturne, op. 61 (1911)
John Zorn (° 1953)
Jumalattaret (2012)
- Proem—opening invocation
- Päivätär (sun goddess)
- Vedenemo (mother of waters)
- Akka (queen of the ancient magic)
- Louhi (hostess of the underworld)
- Mielikki (the huntress)
- Kuu (moon goddess)
- Tellervo (forest spirit)
- Ilmatar (air spirit)
- Vellamo (goddess of the sea)
- Postlude
Concert sans pause
durée : 75’
En utilisant des fragments de texte tirés du grand poème épique finlandais le Kalevala, Jumalattaret (2012) est un cycle de chansons en l’honneur de neuf déesses finlandaises issues du chamanisme sâme : Päivätär, déesse de l’été — Vedenemo, la mère des eaux — Akka, déesse du monde souterrain — Louhi, puissante sorcière et métamorphe — Mielikki, déesse de la chasse — Kuu, déesse de la lune — Tellervo, déesse des forêts — Ilmatar, esprit vierge de l’air — Vellamo, déesse de l’eau. La musique emploie une grande variété de techniques et de genres, et passe d’une simplicité lyrique et folklorique à des pyrotechnies texturales et atonales plus complexes.
John Zorn :
Barbara Hannigan se produisait à New York à l’été 2015, dans Written on Skin de George Benjamin au Lincoln Center. Nous nous sommes rencontrés pour la toute première fois, présentés par des amis communs, lors d’un déjeuner mémorable au restaurant thaï Som Tum Der sur l’Avenue A. Nous sommes restés des heures à parler ouvertement de musique, de la vie, de collaboration, d’improvisation, du monde classique, des chefs d’orchestre, et de bien d’autres choses encore. C’était profondément inspirant — et nous avons commencé à imaginer un chemin commun vers l’avenir.
En me souvenant de Jumalattaret, je lui ai envoyé la partition et l’ai proposée comme notre première aventure ensemble.
Barbara Hannigan : Rencontrer John en 2015 a marqué un tournant dans ma vie de créatrice. La connexion entre nous, en tant que musiciens, fut immédiate et magnétique. J’ai commencé à travailler sur Jumalattaret en 2016/17, mais j’ai assez vite réalisé que j’avais trouvé mon Waterloo dans les exigences virtuoses de l’œuvre. Je n’étais pas sûre d’y parvenir, même si j’avais déjà abordé de nombreuses pièces impossibles. Finalement, j’ai trouvé le courage d’écrire à John pour lui faire part de mes inquiétudes. J’espérais qu’il pourrait rendre certaines sections un peu plus possibles pour moi.
Nous avons échangé plusieurs courriels, et John a répondu avec une profondeur extraordinaire à la vulnérabilité que je partageais avec lui. Je n’avais jamais connu un tel soutien de la part d’un compositeur. Il n’était pas offensé. Il était véritablement à mes côtés dans la lutte. John m’a écrit ceci :
On ne peut transcender quoi que ce soit en restant sur un terrain sûr,
et c’est dans ces moments d’intensité que nous pouvons découvrir des vérités plus profondes, unir l’esprit et le cœur —
et commencer à comprendre l’âme et son fonctionnement.
Dans ce moment de courage où l’on lâche prise et où l’on ose, la musique prendra vie d’une manière spéciale et héroïque —
d’une manière qui dépasse les simples notes sur la partition.
John :
Le long parcours de Barbara vers la maîtrise de la pièce est magnifiquement raconté dans le documentaire pénétrant de Mathieu Amalric, Zorn III, centré sur nos échanges et sur le long processus d’apprentissage, de lutte, de répétition et d’interprétation de Jumalattaret par Barbara.
Barbara :
Grâce à la confiance que John avait en moi, j’ai ressenti une nouvelle énergie et j’ai rassemblé toutes mes forces pour me jeter corps et âme dans la musique, jusqu’à m’y fondre entièrement — elle est devenue une part de moi. Je l’ai interprétée de nombreuses fois depuis dans des festivals consacrés à la musique de John Zorn, et j’ai voulu la replacer dans un nouveau contexte en la programmant avec le cycle de mélodies de Messiaen Chant de Terre et de Ciel.
Les deux œuvres sont profondément spirituelles, mystérieuses, tendres et extatiques.
Alors que le cycle de Messiaen a une perspective plus masculine (le Dieu de la foi catholique), celui de Zorn est inspiré par la puissance féminine — comme beaucoup des compositions de John.
Depuis, John a écrit cinq autres œuvres pour ma voix, avec diverses combinaisons instrumentales, et pas une saison ne passe sans que je chante sa musique, quelque part. Il est devenu un ami très cher et un mentor inspirant.
proem—opening invocation
Mieleni minun tekevi, aivoni ajattelevi lähteäni laulamahan, saa'ani sanelemahan, sukuvirttä suoltamahan, lajivirttä laulamahan. Sanat suussani sulavat, puhe'et putoelevat, kielelleni kerkiävät, hampahilleni hajoovat. ylistykseksi jumalattaret!
akka
Viel' on muitaki sanoja, ongelmoita oppimia:
louhi
siitti siivet sulkinensa kuuhuen käsin tavoitti
tellervo
Keksi piirtämän kivessä, valeviivan kalliossa.
ilmatar
Parempi olisi ollut ilman impenä elää,
postlude
Ellös täältä ilman pääskö,nousko, kuu, kumottamahan, pääskö, päivä, paistamahan, kun en käyne päästämähän, itse tulle noutamahan yheksän orihin kanssa, yhen tamman kantamalla!"
proem—opening invocation
mastered by impulsive desire, by a mighty inward urging, i am now ready for singing, ready to begin the chanting in praise of the goddesses!
akka
there are other words of magic, incantations i have learned
louhi
made a pair of feathered wings, with her bare hands by her magic
tellervo
secret sign drawn on the rock
ilmatar
better had it been for me to have stayed the airy virgin
postlude
Moon of gold and Sun of silver, Hide your faces in the caverns Of Pohyola's dismal mountain; Shine no more to gladden Northland, Till I come to give ye freedom, Drawn by coursers nine in number, Sable coursers of one mother!
Barbara Hannigan
soprano
Barbara Hannigan, soprano et chef d'orchestre, incarne la musique avec une sensibilité dramatique inégalée. Elle compte parmi ses confrères et consœurs artistiques Sir Simon Rattle, Sasha Waltz, Kent Nagano et Vladimir Iourowski. Barbara Hannigan a plus de 85 premières mondiales à son actif et a déjà remporté de nombreux prix, dont le Dresdner Musikfestspiele Glashütte Award. À l'automne 2022, elle a reçu la haute distinction française d’Officier des Arts et des Lettres et a été élue Artiste de l'année par le magazine Gramophone.
Bertrand Chamayou
piano
Le pianiste français Bertrand Chamayou a étudié au Conservatoire de Paris auprès de Jean-François Heisser. Il joue régulièrement au Théâtre des Champs-Élysées à Paris, au Lincoln Center à New York et au Wigmore Hall à Londres, entre autres, ainsi que dans divers festivals, comme les Salzburger Festspiele, le Edinburgh International Festival et la Beethovenfest Bonn. Il se produit en soliste aux côtés d’orchestres tels que les Wiener Philharmoniker, le NHK Symphony Orchestra, le Cleveland Orchestra et le New York Philharmonic. Ses nombreux CD lui ont valu entre autres un ECHO Klassik (2016) et un Gramophone Award dans la catégorie enregistrement de l’année (2019). Il s’est en outre vu décerner à trois reprises une Victoire de la Musique dans la catégorie soliste instrumental de l’année
15 Nov.'25 - 20:00
Grigory Sokolov
18 Dec.'25 - 20:00
Rakhi Singh
Bach, Wolfe, Gordon, Clyne, Mazzoli
16 Jan.'26 - 20:00
Ictus
Grisey. Le Noir de l’Etoile
17 Jan.'26 - 19:00
Bl!ndman Drums
Julia Wolfe. Forbidden Love
18 Jan.'26
Oliveros. Earth Ears
A Deep Listening experience
23 Jan.'26 - 20:00
Javier Perianes
Chopin, De Falla & Albéniz
18 Feb.'26 - 20:00
Sir András Schiff
13 Maa.'26 - 20:00
Víkingur Ólafsson
Bach, Beethoven & Schubert
19 Mei'26 - 20:00
Six Pianos
12 Hands Play Reich, Eastman & Wolfe
Bozar
Bozar
Bozar
Bozar
Bozar
Bozar
Bozar
Bozar
Bozar Maecenas
Patrick Derom Gallery • Monsieur et Madame Bertrand Ferrier • Baron en Barones Marnix Galle-Sioen • Baron Xavier Hufkens • Monsieur et Madame Laurent Legein • Madame Heike Müller • Monsieur et Madame Dominique Peninon • Monsieur et Madame Antoine Winckler • Monsieur et Madame Bernard Woronoff • Chevalier Godefroid de Wouters d'Oplinter
Bozar Honorary Patrons
Comte Etienne Davignon • Madame Léo Goldschmidt
Bozar Patrons
Monsieur et Madame Charles Adriaenssen • Madame Marie-Louise Angenent • Comtesse Laurence d'Aramon • Monsieur Jean-François Bellis • Baron et Baronne Berghmans • De heer Stefaan Bettens • Monsieur Philippe Bioul • Mevrouw Roger Blanpain-Bruggeman • Madame Laurette Blondeel • Comte et Comtesse Boël • Monsieur et Madame Thierry Bouckaert • Monsieur Thierry Boutemy • Madame Anny Cailloux • Madame Valérie Cardon de Lichtbuer • Madame Catherine Carniaux • Monsieur Jim Cloos et Madame Véronique Arnault • Mevrouw Chris Cooleman • Monsieur et Madame Denis Dalibot • Madame Bernard Darty • Monsieur Jimmy Davignon • De heer en mevrouw Philippe De Baere • Prince et Princesse de Chimay • De heer Frederic Depoortere en mevrouw Ingrid Rossi • Madame Louise Descamps • Madame Hélène Deslauriers • Monsieur Amand-Benoit D'Hondt • De heer Bernard Dubois • Mevrouw Sylvie Dubois • Madame Claudine Duvivier • Madame Dominique Eickhoff • Baron et Baronne William Frère • De heer Frederick Gordts • Baron et Baronne Pierre Gurdjian • De heer en mevrouw Philippe Haspeslagh - Van den Poel • Madame Susanne Hinrichs et Monsieur Peter Klein • Monsieur Jean-Pierre Hoa • Madame Bonno H. Hylkema • Madame Fernand Jacquet • Baron Edouard Janssen • Madame Elisabeth Jongen • Monsieur et Madame Jean-Louis Joris • Monsieur et Madame Adnan Kandiyoti • Monsieur Sander Kashiva • Monsieur Sam Kestens • Monsieur et Madame Klaus Körner • Madame Marleen Lammerant • Monsieur Pierre Lebeau • Monsieur et Madame François Legein • Monsieur et Madame Charles-Henri Lehideux • Monsieur et Madame le Hodey • Madame Gérald Leprince Jungbluth • Monsieur Xavier Letizia • Monsieur Bruno van Lierde • Madame Florence Lippens • Monsieur et Madame Clive Llewellyn • Monsieur et Madame Thierry Lorang • Madame Denise Louterman • Madame Olga Machiels-Osterrieth • De heer Peter Maenhout • De heer en mevrouw Frederic Martens • Monsieur Yves-Loïc Martin • Monsieur et Madame Dominique Mathieu-Defforey • De heer en mevrouw Frank Monstrey (urbion) • Madame Philippine de Montalembert • Madame Nelson • Monsieur Laurent Pampfer • Dr. Bram Peeters et Monsieur Lucas Van Molle • Madame Christine Perpette • Philippson • Monsieur Gérard Philippson • Comte et Comtesse Antoine de Pracomtal • Monsieur Bernard Respaut • Madame Fabienne Richard • Madame Elisabetta Righini et Monsieur Craig Finch • Monsieur et Madame Michael Rosenthal • Monsieur et Madame Frédéric Samama • Monsieur et Madame Philippe Schöller • Monsieur et Madame Hans C. Schwab • Monsieur et Madame Tommaso Setari • Monsieur et Madame Olivier Solanet • Monsieur Eric Speeckaert • Monsieur Jean-Charles Speeckaert • Vicomte Philippe de Spoelberch et Madame Daphné Lippitt • Madame Anne-Véronique Stainier • Monsieur Didier Staquet et Madame Lidia Zabinski • De heer Karl Stas • Monsieur et Madame Philippe Stoclet • Monsieur Nikolaus Tacke et Madame Astrid Cuylits • De heer en mevrouw Coen Teulings • Monsieur et Madame Philippe Tournay • De heer en mevrouw Koen en Anouk Van Balen-Stulens • Monsieur et Madame Xavier Van Campenhout • De heer Marc Vandecandelaere • De heer Alexander Vandenbergen • Mevrouw Barbara Van Der Wee en de heer Paul Lievevrouw • Monsieur Michel Van Huffel • De heer Koen Van Loo • De heer en mevrouw Anton Van Rossum • De heer Johan Van Wassenhove • Monsieur et Madame Michel Wajs-Goldschmidt • Monsieur et Madame Albert Wastiaux • Monsieur Luc Willame • Madame Danuta Zedzian • Monsieur et Madame Jacques Zucker
Bozar Circle
Monsieur et Madame Paul De Groote • Mevrouw Greet Puttaert • De heer Stefaan Sonck Thiebaut • De heer en mevrouw Remi en Evelyne Van Den Broeck
Bozar Young Circle
Monsieur Axel Böhlke et Madame Clara Huizink • Monsieur Rodolphe Dulait • Madame Ana Fota • De heer Koen Muyle • De heer Sander Muyle • Madame Valeria Onofrj • Sir Gabriel Smit Pergolizzi • Monsieur Guillaume van Doorslaer et Madame Emily Defreyne
Et tous nos Membres qui souhaitent rester anonymes.