‘Pomes Penyeach’

Avec Matthew Nolan (guitare), Adrian Crowley (piano & mellotron), Sean Mac Erlaine (anches & électronique), Anna Mieke (voix) et Kevin Murphy (violoncelle & pédale)

​​​​​​​

Composé par Adrian Crowley et Matthew Nolan, Pomes Penyeach est un projet unique et passionnant comprenant la poésie de James Joyce réinterprétée en chanson. Le recueil de 13 courts poèmes, publié pour la première fois en 1927 par Shakespeare & Company de Paris, fournit la base lyrique de cette création vivifiante et expansive.

Le titre, Pomes Penyeach, est un jeu de mots typiquement joycien; son sens littéral signifie "poèmes pour un penny chacun", le recueil ayant été publié pour le prix d'un shilling, soit douze pennies. Le treizième poème était un bonus ‘tilly’ (tuilleadh en irlandais) ; une coutume des commerçants irlandais à l'époque d'offrir une portion supplémentaire, similaire à la « douzaine du boulanger », qui offrait 13 pains au lieu de douze.

Ce nouveau projet passionnant a vu le jour lorsque l'universitaire, curateur et compositeur Matthew Nolan a fait appel aux talents du chanteur, parolier et compositeur Adrian Crowleya pour déchiffrer ce recueil. Nolan a découvert la collection de Joyce pour la première fois il y a trente ans et depuis lors, il a eu l'ambition de voir la collection élégiaque se mettre en musique. Cette collaboration a abouti à un projet époustouflant d'une qualité panoramique qui se présente non seulement comme un voyage musical émouvant, mais aussi comme un témoignage de l'intemporalité des vers de Joyce.

Le projet réunit Adrian Crowley (chant, piano, guitare acoustique et mellotron), Matthew Nolan (guitare électrique, omnichord et synthé). Le duo a réuni un ensemble époustouflant avec certains des plus grands musiciens contemporains d'Irlande, comprenant des cordes, de l'électronique et un chanteur invité surprise qui offre un clin d'œil parfait à la voix distincte de Crowley.

Pomes Penyeach est soutenu par le Ministère des Affaires étrangères d’Irlande, le Musée de la Littérature d’Irlande et le Festival de Saint Patrick.