Publié le - Astrid Jansen

L’adolescence, cette apocalypse silencieuse 

Depuis de nombreuses années, le collectif Ça marche questionne les formes de participation à la création artistique et la définition même du savoir artistique. Il y a trois ans, cette recherche s’est prolongée à travers une collaboration avec des communautés sourdes. Avec HAPPY END, le collectif porte un regard sur l’adolescence tout en questionnant nos façons de communiquer, de percevoir le monde. Plutôt que de parler de surdité, le spectacle ouvre un espace à d’autres manières d’être ensemble, où les gestes, les regards et les silences trouvent leur propre rythme. Rencontre avec le metteur en scène Nico Jongen. 

Pourquoi avez-vous choisi de créer HAPPY END avec des adolescents sourds ? Qu’est-ce qui vous intéresse dans cette période de la vie ? 

Nico Jongen : Nous avons pris conscience que les personnes sourdes restent largement exclues de la vie culturelle, en tant que spectatrices et spectateurs, mais aussi en tant qu’artistes, créateur·rices et personnes ayant le droit de façonner les espaces culturels. Les personnes sourdes doivent trouver leur chemin vers un monde qui a été construit autour des personnes entendantes. Pour nous, l’accessibilité ne consiste pas simplement à ouvrir des portes, mais à questionner qui a le droit de construire la maison dès le départ. Cette collaboration nous a amenés à remettre en question notre manière de communiquer, d’entrer en relation avec les autres et de percevoir le monde qui nous entoure. Elle nous a également conduits à réfléchir à l’adolescence. Nous avons eu envie de porter un regard sur les jeunes depuis notre position d’adultes : comment nous les définissons, ce que nous attendons d’eux et dans quelle mesure ce que nous pensons savoir de l’adolescence n’est en réalité que la projection de nos propres peurs, souvenirs et attentes. 

Je pense que l’adolescence est l’un des moments les plus fascinants et les plus déstabilisants de la vie. Une période où le monde que nous connaissions commence à s’effondrer, alors que celui dans lequel nous sommes censés entrer n’a pas encore pris forme. Il y a quelque chose de profondément beau et douloureux dans cette transition, une sorte d’apocalypse silencieuse. Et peut-être y a-t-il aussi quelque chose de profondément mélancolique dans le fait de la regarder de l’extérieur, de vouloir se rapprocher d’un monde qui nous a autrefois appartenu.  

Travailler avec des adolescents sourds nous a permis d’aborder cette période sous un autre angle, sans présupposer qu’il existe une seule façon d’être un adolescent sourd. Il ne m’intéressait pas de créer un spectacle sur la surdité, mais plutôt de permettre à ces différentes expériences d’ouvrir d’autres façons de penser la langue, l’intimité et ce que signifie partager un monde avec quelqu’un. Je voulais créer un espace où ces expériences puissent exister selon leurs propres termes, sans devoir être traduites à travers les attentes du monde entendant. 

Comment les interprètes trouvent-ils un rythme commun sur scène ? 

Nico Jongen : L’un des aspects intéressants est qu’ils ne doivent pas nécessairement trouver le même rythme. Ils développent une pulsation commune à travers la répétition, les gestes, les regards, la langue des signes, l’anticipation et parfois les malentendus. Ils jouent, échouent, recommencent. Parfois, ils se rejoignent, parfois non. Et c’est parfois précisément parce qu’ils ne se comprennent pas immédiatement que quelque chose d’inattendu se produit. 

Il existe aussi une tension entre ce qui vient de l’extérieur et ce que les interprètes ont réellement envie de faire. Certaines situations leur sont imposées, certaines leur paraissent artificielles, voire absurdes, tandis que d’autres correspondent à des expériences qu’ils aimeraient vivre. Ce qui m’intéresse, c’est cet espace entre ce que l’on attend d’eux et ce qu’ils choisissent pour eux-mêmes, entre les rôles qui leur sont attribués et la possibilité de s’en affranchir. Peut-être s’agit-il, au fond, de sortir de ce jeu artificiel auquel nous sommes toutes et tous censés participer : le théâtre de la vie elle-même. 

Le rythme n’est pas nécessairement quelque chose que l’on entend. Il peut se voir, se ressentir ou s’anticiper. Il peut naître d’un mouvement, d’une vibration, d’un regard, d’un silence ou du temps dont une personne a besoin pour répondre à une autre. Une pause peut avoir son propre rythme. Un regard aussi. Même attendre quelqu’un peut devenir un élément de chorégraphie. Communiquer ne signifie pas toujours trouver une langue commune ou partager le même rythme. Cela signifie parfois simplement apprendre à être attentif au rythme de l’autre. 

Le spectacle est-il vécu différemment par les publics sourds, malentendants et entendants ? Qu’aimeriez-vous que les spectateurs en retiennent ? 

Nico Jongen : Il n’existe pas une seule manière d’être sourd, pas plus qu’il n’existe une seule manière de vivre ou de comprendre le spectacle. Et j’espère que le travail laisse suffisamment de place à toutes ces différentes lectures. 

En même temps, il est vrai que le spectacle place les spectateurs entendants dans une position inhabituelle. Nous sommes tellement habitués à ce que le théâtre soit organisé autour de la perception auditive que nous questionnons rarement l’expérience de qui se trouve au centre. Avec HAPPY END, nous avons voulu quelque peu bousculer cet ordre, afin que les spectateurs entendants ne puissent pas automatiquement occuper une position privilégiée. 

Ce qui nous intéresse, c’est de créer une situation dans laquelle personne n’a pleinement accès à tout, où chacun doit négocier sa propre position en tant que spectateur. Peut-être que la question n’est pas tant de savoir si nous comprenons tout, mais plutôt ce qui se passe lorsque nous cessons de considérer que comprendre revient à entendre, ou que la communication doit nécessairement passer par une langue que nous connaissons déjà. 

Mais au-delà de ces questions, nous espérons aussi que les gens ressentent quelque chose. Nous voulons qu’ils soient touchés, qu’ils rient, qu’ils éprouvent de la tendresse, de l’inconfort, peut-être même une certaine nostalgie. Nous ne voulons pas que le spectacle soit uniquement un exercice intellectuel sur la différence ou la perception. Nous espérons qu’il puisse toucher quelque chose d’intime chez chaque spectateur, tout en laissant subsister une part d’incertitude et de curiosité à l’égard d’autres façons d’être ensemble, et de tout ce qui nous échappe peut-être du monde, simplement parce que nous avons l’habitude de le regarder d’une certaine manière.