Fieri Consort

Maddalena Casulana (c.1544–c.1590)

Il primo libro di madrigali a cinque voci (1583)

• Aura che mormorando al bosco
• Così non senti mai novo furore (2a)
• Io d'odorate frondi e di bei fiori (3a)
• Se vedrem poi destarsi lieta e bella (4a)

Paolo Virchi (1551-1610)

Il primo libro di madrigali a cinque voci (1584)

• SeGU’A RINAscer L’AURA

Luzzasco Luzzaschi (1545-1607)

Terzo libro di madrigali a cinque voci (1582)

• Da l'odorate spoglie

Giaches de Wert (1535-1596) 

Il primo libro de madrigali a cinque voci (1558)

• Cara la vita mia

Orazio Bassani (1550-1615)

• Cara la vita mia (diminuties op het madrigaal van Giaches de Wert)

Casulana (1583)

• Caro dolce mio Amore
• Tu sei Clitia il sol mio

Vittoria Aleotti (c1575-after 1620)

Ghirlanda de madrigali a quattro voci (1593)

• Hor che la vaga aurora

Marc’Antonio Ingegneri (1535-1592)

Il secondo libro de madrigali a cinque voci (1572)

• Hor che’l ciel e la terra e’l vento tace

Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525-1594)

De floridi virtuosi, il secondo libro de madrigali à cinque voci (1585)

• Eran le vostre lagrime

Cipriano de Rore (1515/6-1565)

Libro primo di madrigali a quattro voci (1551) (met diminuties door Giovanni Bassano (1558-1617))

• Non è ch'il duol mi scemi

Casulana (1583)

• Dolci e vaghi augelletti

de Wert

Il settimo libro di madrigali a cinque voci (1581)

• Vaghi boschetti di soave

Virchi (1584)

• Se ’l sol guardo e le stelle

Luzzaschi 

12 Madrigali per cantare e sonare (1601)

• O dolcezze amarissime d’amore
• Non sa che sia dolore

Casulana (1583)

• Bella d'Amor guerriera
• Perchè al viso d'Amor portava insegna

Francesca Caccini (1587-1640)

Il primo libro delle musiche (1618)

• Lasciatemi qui solo

Luzzaschi (1601)

• Occhi del pianto

Casulana (1583)

• Ovunque volgi il piede
• E se cio sia godrassi per noi (2a)

Maddalena Casulana 

Aura che mormorando al bosco

Aura, che mormorando al bosco intorno,

tempri la fiamma de l'ardente sole.

Volati, prego, hor che su'l mezzo giorno

te sola attenda e dorme il mio bel sole;

e vaga nel suo morbido soggiorno

te assidi, e cingi di rose e viole

il biondo crine e d'un sì nobil velo

che non l'offenda mai caldo, né gelo.

Così non senti mai novo furore 

Così non senti mai novo furore

del freddo Borea combattendo il verno,

né con turbato ciel, turbato humore

discenda not'a darti affanno interno;

e’l vivo del tuo caro ardito ardore

sia teco e nel tuo amante sempiterno:

né gelosia lo spenga, o nova fiamma,

lo scemi, o lo consumi a dramma a dramma.

Io d'odorate frondi e di bei fiori 

Io, d'odorate frondi e di bei fiori,

che la felice Arabia in grembo asconde,

te sacro un gran altar tra verdi allori

ch’arda mai sempre qui vicino a l'onde;

e de le Ninfe de la nobil Clori

meco la più leggiadra, in queste sponde,

canterà le tue lodi ad una ad una

finché col Sol il ciel tutto s'imbruna.

Se vedrem poi destarsi lieta e bella

Se vedrem poi destarsi, lieta e bella,

dal dolce sonno la mia cara luce,

e far con l'una e l'altra ardente stella

invidia al sol quando più splende è luce;

e poi, cantando in questa parte e'n quella,

con l'armonia che sol al ciel m'adduce

in novo stile, il tuo bel nome eterno

farà per queste selve estate e verno.

Paolo Virchi 

SeGU’A RINAscer L’AURA 

SeGU’A RINAscer L’AURA e prenda

L’ARCO

Amor soave e dolce,

Ch’ogni cor duro MOLCE,

E son nel mio dir parco,

Ma non avrà però di valor tanto

Quant’ il celeste canto

Di queste, che coi vaghi e lieti accenti

Fan gire i monti e fan fermare i venti.
 

Luzzasco Luzzaschi 

Da l'odorate spoglie (tekst van Orsina Cavaletta)

Da l'odorate spoglie

sciogliete omai la mano

ch'l mio voler e disvoler mi toglie.

E quell'Arpa felice,

a cui non si disdice

stringersi col bel petto,

d'Amor fido ricetto,

togliete e con l'usata leggiadria

fateci udir: cara la vita mia.

Giaches de Wert 

Cara la vita mia 

Cara la vita mia,

Egli è pur vero ch’altra fiamma d’amor

Non v’ars il petto in tanto tempo

Sì turbat’ e fiero,

Poi che con gl'occh’io veggio

l’aria suave e’l bel sereno volto

E con l’orecchi ascolto

tante care d’amor dolce parole

Che furn’ al mondo sole

Per adolcir d’ogni mio crud’ aspetto,

E quel che brami sempr’ e quel ch’io cheggio

Nelle mie bracc’ io godo,

E col gioire

tempro l’aspra cagion del mio martire.

Maddalena Casulana 

Caro dolce mio Amore 

Caro dolce mio Amore

non mi fuggir, deh, Dio.

se t’ho donato il core

che più non vuoi del mio?

Deh non mi far languire

ch’altro da te non bramo

se non sol che tu m’ami quanto t’amo.

Tu sei Clitia il sol mio 

Tu sei, Clitia, il sol mio

e trasformato in te, Clitia, son io;

ch’a i rai del tuo bel volto

sempre mi giro e volto.

Haime! quando mai fia

ch’io sia il tuo sol, e tu la luce mia?
 

Vittoria Aleotti 

Hor che la vaga aurora 

Hor che la vaga Aurora,

sovra un caro di foco

appar in ogni loco,

co’l figlio di Latona

che’l suo dorato crine

a l’Alpi e a le campagne

à noi vicine mostra

con dolci accenti

questi la ben temprata lira suona

onde gli spirti

pellegrini intenti

odono l’armonia

che l’alme nostre al ciel erg’et invia.

Marc’Antonio Ingegneri 

Hor che’l ciel e la terra e’l vento tace 

Hor che 'I ciel e la terra e 'I vento tace, 

incominciò colei che l'aria molce 

con angelici accenti, e in lingua dolce

rischiara Secchia con la tosca face. 

Sentian gli spirti altrui beata pace,

tutto l'amar si trammutava in dolce. 

E giva al ciel (che più l'alma soffolce)

mio cor, che via da lei morendo giace. 

Che poi se i moti de suoi tersi avori, 

de’ vaghi lumi e del leggiadro viso,

l'occhio vedea ch'or vana vista intrica; 

che poi s'un di mi spiega i bei tesori, 

o del nome Tiran degn'et nemica,

o qua giù cieli aperti, o paradiso.
 

Giovanni Pierluigi da Palestrina 

Eran le vostre lagrime (tekst van Tarquinia Molza)

Eran le vostre lagrime nel viso,

Donna, quel di a vederle

qual in vermiglio vel candide perle

ed io gridava agli occhi

con l’ardor che farete

se con l’umor m’ardete?

Quando fra’l pianto lampeggiando un riso

noi, dissero, in un loco

abbiamo l’acqua e’l foco;

ma col foco immergiamo

e con acqua abbruciamo,

perch’ abbagli l’amante, e si confonda

fra le fiamme e fra l’onda,

ne fia forza mortal che si difenda

ove il foco sommerga, e l’acqua incenda.

Cipriano de Rore 

Non è ch'il duol mi scemi 

Non è ch'il duol mi scemi o il fuoc' allenti 

Si m’ard’ il fuoc' ogn’ or e il duol mi preme,

Nè che m’aiti chiam’ altro che morte; 

Ma mentr’ io lasso e di più viver sazio, 

Scorgo due si begli occhi ch’a un momento 

Sent’ il fuoco cangiars’ in duro ghiaccio 

E di dolcezza il duol farsi diletto Io provo con effetto 

Che sol un vostro sguardo un cor già spento 

Vivo e beato può far e felice. 

Cosi siete di me vera beatrice.

Maddalena Casulana

Dolci e vaghi augelletti 

Dolci e vaghi augelletti,

che per verdi boschetti

soavi versi ogn’ hor gite cantando,

fate col vostro canto

noto il mio largo pianto

a quella fera che m’infiamma e strugge,

e ride del mio male

talché mercè con lei gridar non vale,

poiché da me si fugge

et io resto gridando,

“Rendimi il cor da me già posto in bando.”
 

Giaches de Wert

Vaghi boschetti di soave 

Vaghi boschetti di soavi allori,

di palme e d’amenissime mortelle,

cedri et aranci ch’avean frutti e fiori

contesti in varie forme e tutte belle,

facean riparo ai fervidi calori

de’ giorni estivi con lor spesse ombrelle;

e tra quei rami con sicuri voli

cantando se ne giano i rosignuoli.

Paolo Virchi 

Se ’l sol guardo e le stelle 

Se ’l sol guardo e le stelle,

Che son del cielo i lumi,

Non fan che lor bramand’ io mi consumi.

Ma se le cose belle

Ch’ornan la terra io miro,

Desiandole ognor ardo e sospiro.

Così, se ’l canto udissi

Dell’angeliche schiere,

Non credo ch’io più gioia o più piacere

Di quel giammai sentissi

Ch’ho quando Laura ascolto,

E miro il suo bel volto,

Dicendo: ‘In Paradiso

Non è più dolce canto e più bel viso’.

Luzzascho Luzzaschi 

O dolcezze amarissime d’amore (tekst van Giovanni Battista Guarini)

O dolcezze amarissime d’amore,

quest’è pur il mio core

quest’è pur il mio ben

che più languisco.

Che fa meco il dolor se ne gioisco?

Fuggite Amor amanti, amore amico,

o che fiero nemico!

Allor che vi lusinga, allor che ride,

condisce i vostri pianti

con quel velen che dolcemente ancide.

Non credete ai sembianti

che par soave ed è pungente e crudo

Et è men disarmato all’hor che è nudo.

Non sa che sia dolore (tekst van Giovanni Battista Guarini)

Non sa che sia dolore

Chi da la vita sua parte e non more.

Cari lumi leggiadri

Amato volto 

Ch'amor mi dié sì tardo, e fier destino

Sì tosto oggi m'ha tolto.

Viver lungi da voi?

Tanto vicino son di mia vita al termine fatale.

Se vivo torno a voi, torno immortale.

Maddalena Casulana

Bella d'Amor guerriera

Bella d’Amor guerriera,

che guerra e pace porti,

ben la tua stirpe altera,

BARBARA, non par suoni altro che morti;

ma l’Angelico nome,

i begli occhi e le chiome,

il volto e gli atti accorti

spiran dolci conforti.

Perchè al viso d'Amor portava insegna 

Perch’al viso d'Amor portava insegna,

mosse una pellegrina il mio cor vano,

ch’ogni altra mi parea d’honor men degna;

Et lei seguendo su per l’herba verdi,

udí dir alta voce di lontano:

“Ahi, quanti passi per la selva perdi!”

Alhor mi strinsi a l’ombra d’un bel faggio,

tutto pensoso; e rimirando intorno,

viddi assai periglioso il mio viaggio,

et tornai indietro quasi a mezzo il giorno.

Francesca Caccini 

Lasciatemi qui solo 

Lasciatemi qui solo

Torante augelli al nido

Mentre l’anime e ‘l duolo

Spiro su questo lido

Altri meco non voglio

Ch’un freddo scoglio

E ‘l moi fatal martire

Lasciatemi morire

Dolcissime sirene

Che’n si pietoso canto

Raddolcite mie pene

Fate soave il pianto

Movet’ il nuoto altronde

Togliete all’onde

I crudi sdegni e l’ire

Lasciatemi morire

Placidissimi venti

Torante al vostro speco

Sol miei duri lamenti

Chieggo che restin meco

Vostri sospir non chiamo

Solingo bramo

I miei dolor finire

Lasciatemi morire

Felicissimi amanti

Torante al bel diletto

Fere escolos’o notanti

Fuggite il mesto aspetto

Sol dolcezza di morte

Apra le porte

All’ ultimo languire

Lasciatemi morire

Avarissimi lumi

Che su ‘l morir versate

Amarissimi fiumi

Tard’e vostra pietate

Gia mi sento mancare

O luci avar’e

Tarde al mio conforto

Gia sono e sangu’e smorto

Luzzasco Luzzaschi 

Occhi del pianto (tekst van Giovanni Battista Guarini)

Occhi del pianto mio,

cagione è del mio duro empio martire,

lasciatemi vi prego ormai morire.

E con morte finir mio stato rio,

che’l vostro darmi aita,

talor con dolce ed amoroso sguardo,

più dogliosa mia vita

rende e cresce la fiamma onde sempr’ardo.

Maddalena Casulana

Ovunque volgi il piede 

Ovunque volgi il piede,

il Ciel ivi a Ragion benigno ride,

e s’indi poscia ei riede,

i fiori e l’erbe o ’l caldo o ’l ghiaccio ancide:

fermati, dunque, in queste parti alquanto,

sicché ’l humil mio dir ti honori e ’l canto.

E se cio sia godrassi per noi 

e se ciò fia, godrassi

per noi soave un dilettoso Maggio,

che chiaro il sol vedrassi

tener temprato l’alto suo viaggio:

meco cantando e i sacri Cigni approva,

Livia, lodar qual meraviglia nova.

Maddalena Casulana 

Aura che mormorando al bosco

Breeze, that murmuring around the wood

tempers the flame of the ardent sun,

fly you, I beg, now that at noon

my lovely Sun waits for you alone, and sleeps;

and wander into her soft rest

sit down by her and weave with roses and violets

and her golden locks such a noble veil

that heat nor cold will never bother her.

Così non senti mai novo furore 

Thus you will never hear the new furore

of the cold Borea combatting the winter,

nor will with turbulent heavens, turbulent water

come down [at night] to give you internal trouble;

and the life of your sweet, bold ardor

will be with you and in your lover forever:

Nor will jealousy extinguish it, o new flame,

or diminish it, or consume it bit by bit.

Io d'odorate frondi e di bei fiori  

I, of the fragrant plants and the beautiful flowers,

that happy Arabia hides in her breast,

I will consecrate a grand altar in the green laurels

that will burn forever here by the waves;

and the loveliest of the noble Cloris’s Nymphs,

with me on these shores,

will sing your praises to each other

until the sky darkens all [from] the Sun.

Se vedrem poi destarsi lieta e bella 

And we will then see her wake up, happy and beautiful,

from sweet sleep, my dear light,

and make one and another burning star

envious of the Sun, since her light is brighter;

and then, singing in this place and in that,

in harmony with which the Sun leads me to heaven

in a new style, your beautiful eternal name

will make summer and winter for these woods.

Vertaling door Prof. Laurie Stras
 

Paolo Virchi 

SeGU’A RINAscer L’AURA 

May the dawn breeze (aura) be reborn, and

May sweet and gentle

Cupid take up his bow (arco),

Which softens (molce) every hard heart,

And in my modest opinion

These things will not be so worthy

As the celestial singing

Of these [women], who with their alluring and joyous strains

Cause mountains to move, and winds to cease.

Vertaling door Martin Morell
 

Luzzasco Luzzaschi 

Da l'odorate spoglie (tekst van Orsina Cavaletta)

From those fragrant garments

now release your hand,

Which undoes my will and my unwillingness.

And that happy harp,

Which does not seem unbecoming

Pressed against your lovely breast,

Faithful refuge of Love,

Take it up, and with your usual grace

Let us hear: “my dear life.”

Giaches de Wert 

Cara la vita mia 

My dear life,

It is true that no other flame of love

Has burned in your breast for so long,

So troubled and fierce,

Since with my eyes I see

The gentle air and the beautiful serene face,

And with my ears I hear

Such dear words of sweet love,

Which bring sunshine to the world

To soften all the cruel torments of waiting,

And that which I had always desired and asked for,

I enjoy in my arms,

And with joy

I temper the bitter cause of my suffering.

Maddalena Casulana 

Caro dolce mio Amore 

My dear, sweet Love,

do not fly from me, oh God!

If I have given you my heart,

What more do you want than mine?

Oh, do not make me languish,

since I long for nothing other than you,

save only that you love me as much as I love you.

Tu sei Clitia il sol mio 

You are, Clizia, my sun

and I am transformed, Clizia, in you;

that to the rays of your face

I ever turn and face.

Oh, when will it ever be

that I might be your sun, and you my light?

Vertaling door Prof. Laurie Stras
 

Vittoria Aleotti 

Hor che la vaga aurora 

Now that the lovely dawn

upon her chariot of fire,

appears in every place

with the son of Latona,

who shows his golden hair

to the Alps and to the countryside

Around us,

With sweet accents

He sounds the well-tuned lyre,

so that wandering spirits, intent,

hear the harmony

which invites and raises our souls to heaven.

Marc’Antonio Ingegneri 

Hor che’l ciel e la terra e’l vento tace 

'Hor che 'l ciel e la terra e 'l vento tace',

began she who soothes [Molze] the air

with angelic accents, and in sweet tongue

illuminates the Secchia with the Tuscan torch [i.e. the words of Petrarch]. 

The others' souls felt a blessed peace

all bitterness transformed into sweetness.

And there rose to heaven (that comforts the soul still more)

my heart, which parted from her lies dying.

What, then, if the movements of her polished ivories,

of her beautiful eyes and charming face,

the eye could see, which is now snared by empty visions; 

If what, then, if one day she reveals her beautiful treasures to me,

Oh she who is worthy of but opposed to the tyrant's name [Roman tyrant Tarquinius],

Oh heavens opened to us below on earth, oh paradise?

Vertaling door Prof. Laurie Stras
 

Giovanni Pierluigi da Palestrina 

Eran le vostre lagrime (tekst van Tarquinia Molza)

Were there tears upon your face,

my lady, that day I saw you,

like white pearls in a vermilion veil,

and I cried out to my eyes

with passion, what will you do

if, with these tears, you burn me?

When between the tears a smile flashed,

we, as we say, in one moment

Have both water and fire;

but with fire we immerse ourselves

and with water burn ourselves,

for the dazzled lover is tossed between

flames and floods.

Nor can mortal power defend itself

when fire drowns and water burns.
 

Cipriano de Rore

Non è ch'il duol mi scemi 

It is not that my pain diminishes or the fire relents.

Indeed the fire burns me every hour and the pain oppresses me,

Nor that I call upon any other help but death,

But while I become weary of living any longer,

I behold two beautiful eyes that in a moment

Feel the fire turn to hard ice

And the pain turn to sweetness and delight,

I know with certainty that just one glance from you

Will make my spent heart

Live, blessed and happy.

Thus you are to me a true Beatrice

Maddalena Casulana

Dolci e vaghi augelletti 

Sweet and lovely little birds

that among the green groves

wander singing sweet verses

make my immense weeping

manifest with your song

to that wild one who inflames and torments me

and laughs at my pain,

so much so that is not worth pleading with her,

since she flees from me

and I remain, wailing,

“Give me back the heart that I have already exiled.”

Vertaling door Prof. Laurie Stras 

Giaches de Wert

Vaghi boschetti di soave 

Beautiful groves of sweet laurels,

palms, pleasant myrtles, 

cedars and citrus trees bearing both fruit and flower

display themselves in various forms, all beautiful,

giving shade from the intense heat

of summer days with their thick canopy:

and among those branches swiftly fly 

the nightingales, singing on the wing. 

Paolo Virchi 

Se ’l sol guardo e le stelle 

If I behold the sun and stars,

Which are the eyes of heaven,

They do not make me waste away in yearning for them.

But if I behold the beautiful things

That adorn the earth,

I burn and sigh with desire for them.

Thus, were I to hear the singing

Of the hosts of angels,

I do not believe that I would feel

Greater joy or pleasure

Than when I listen to Laura,

And gaze upon her fair countenance,

Saying, “In Paradise

No song is sweeter or face more fair.”

Vertaling door Martin Morell

Luzzascho Luzzaschi 

O dolcezze amarissime d’amore (tekst van Giovanni Battista Guarini)

Oh bittersweet love,

this is indeed my heart

this is indeed my love

that causes me to languish most.

What does this pain do to me, even as I rejoice in it?

Flee from Love, lovers, friends,

Oh what a fierce enemy!

All the while he flatters you, while he smiles,

He spices your tears

With venom that sweetly kills

Don’t believe his appearances,

That seem gentle but are sharp and cruel,

And are even less harmless when he is naked.

Non sa che sia dolore (tekst van Giovanni Battista Guarini)

He does not know what pain is, 

who gives his life and does not die.

Dear graceful eyes,

Beloved face,

Which love gave me so late, and fierce destiny

Has taken from me so soon today.

Living far from you?

I am so close to the end of my life.

If I live, I will return to you, and return immortal.

Maddalena Casulana

Bella d'Amor guerriera

Beautiful warrior of Love

you, who bring war and peace,

Indeed, your proud lineage,

Barbara[no], seems to announce nothing but deaths.

But the angelic name,

the beautiful eyes and the hair,

the face and the quick movements

whisper sweet comforts.

Vertaling door Prof. Laurie Stras

Perchè al viso d'Amor portava insegna 

Because she bore Love’s colours in her face

a pilgrim moved my proud heart –

all others seemed less worthy of honour;

and I following her along green grass,

I heard a loud voice cry out from far away:

“How many steps you are wasting in the forest!”

So I clung to the shade of a beautiful beech,

all thoughtful; and looking around

I saw how dangerous was my journey;

and I turned back around noon.

Vertaling door Prof. Laurie Stras

Francesca Caccini 

Lasciatemi qui solo 

Leave me alone

Return, birds, to your nests

While my soul and my pain

I give up on these shores

I want no other with me

Than a cold rock

And my fated death

Leave me to die

Sweetest sirens

Who with such merciful song

Sweeten my suffering

And soften my weeping

Go elsewhere to swim

Dampen the waves

Of cruel scorn and its ire

Leave me to die

Calmest winds

Return to your cave

I only ask that my hard laments

Remain with me

I do not call upon your sighs

Alone I wish

To end my sufferings

Leave me to die

Happiest lovers

Return to your beautiful pleasures

Wild beasts, birds and fish,

Flee from this sad countenance

Only the sweetness of death

Should open its doors

To this final languishing

Leave me to die

Most avaricious eyes

That at death spill

The bitterest rivers

Your pity comes too late

Already I feel myself fail

Oh stinging eyes

Slow to comfort me

I am already bloodless and dead.

Luzzasco Luzzaschi 

Occhi del pianto (tekst van Giovanni Battista Guarini)

Eyes,cause of my tears,

And of my harsh, ungodly torment,

let me die, I beg you.

And with death end my wretched state,

for your offered help,

Occasionally with sweet and loving glances,

makes my life even more unbearable

and increases the flame with which I always burn.

Maddalena Casulana

Ovunque volgi il piede 

Wherever you turn your step,

Heaven there, with Reason, kindly laughs,

and then afterwards, if he goes away,

the flowers and the grass are killed by heat or ice:

Stop, then, in this place for a while,

so that I may honour you with my humble speech and song.

E se cio sia godrassi per noi 

And if that comes to pass, may you enjoy

through us a sweet and delightful May,

and may you see the bright sun,

holding tempered his high journey:

singing with me, and the sacred swans show,

Livia, to praise such a new marvel.

Vertaling door Prof. Laurie Stras

Tenzij anders vermeld, vertalingen door Hannah Ely

sopraan

Lucinda Cox

Hannah Ely 

mezzo-sopraan

Stephanie Dillon 

tenor

Christopher Fitzgerald-Lombard

Thomas Kelly

bas

Ben Rowarth 

luit

Toby Carr 

viola da gamba

Harry Buckoke