La Tempête

Vespro
 

Claudio Monteverdi (1567-1643)
Vespro Della Beata Vergine (1610)

Anonyme
Faux-bourdons tirés de l’Antiphonaire des Invalides (XVIIe siècle, Manuscrit de Carpentras)

1. Répons : Domine ad adjuvandum me (faux-bourdon, suivi de Monteverdi)

2. Antienne grégorienne : Assumpta est Maria 

3. Psaume 109 : Dixit Dominus (faux-bourdon, suivi de Monteverdi)

4. Concerto : Nigra sum (Monteverdi)

5. Antienne grégorienne : Diffusa est

6. Psaume 112 : Laudate pueri (faux-bourdon, suivi de Monteverdi)

7. Concerto : Pulchra es (Monteverdi)

8. Antienne grégorienne : Tota pulchra es

9. Psaume 121 : Laetatus sum (faux-bourdon, suivi de Monteverdi)

10. Concerto : Duo seraphim (Monteverdi)

11. Antienne grégorienne : Recordare

12. Psaume 126 : Nisi Dominus

13. Concerto : Audi caelum (Monteverdi)

14. Antienne grégorienne : Felix es

15. Psaume 147 : Lauda Jerusalem (faux-bourdon, suivi de Monteverdi)

16. Sonata sopra Sancta Maria (Monteverdi)

17. Hymne : Ave maris stella (Monteverdi)

18. Magnificat (Monteverdi)
 

Durée : 130'

Concert sans pause

« … Vêpres de la Très Sainte Vierge, à plusieurs voix, avec quelques concerts sacrés,
destinés à la chapelle ou à la chambre des princes, oeuvres récemment composées par
Claudio Monteverdi et dédiées à sa Sainteté Paul V Souverain Pontife. À Venise, chez
Ricciardo Amadino, 1610. »

En septembre 1610, l’éditeur vénitien Ricciardo Amadino sortait de ses presses le
deuxième recueil de musique sacrée réalisé par Claudio Monteverdi. Le musicien avait
publié son premier recueil en 1582 (il avait tout juste quinze ans), et depuis, n’avait jamais
cessé d’écrire pour l’Église. En effet, en 1590, il était entré au service de Vincenzo Gonzaga,
le duc de Mantoue, qui lui avait confié en 1602 la charge de Maestro di Capella della
Camera e della Chiesa : une charge écrasante, que le compositeur jugeait mal rétribuée et
qui l’incita à se tourner vers d’autres horizons (l’opéra avec, en 1607 l’Orfeo et en 1608
Arianna). Pourtant, à l’automne 1610, il se rendit à Rome auprès du pape Paul V Borghese
avec l’espoir que ce dernier accorde une bourse à son fils Francesco pour venir étudier au
séminaire du Vatican. Sans doute espérait-il également une nouvelle charge pour lui-même.
Tous ses espoirs furent déçus : la bourse et la charge ne furent jamais accordées, et
Monteverdi ne put quitter Mantoue qu’en 1612, avant d’être nommé en 1613 maître de
chapelle de Saint-Marc de Venise.

Sur cette préface de l’édition originale des Vêpres à la Vierge, on remarque qu’il
s’agit d’un recueil de musique « sacrée », mais pouvant être destiné à la chapelle comme à
la chambre ! Il est intéressant d’observer quelle place occupe le sacré dans la vie d’un
Homme du XVIIe siècle, et de quelle façon la musique sacrée peut aussi être
« représentée » dans un espace profane et public : une certaine façon peut-être de mêler
l’univers de l’opéra à celui de l’église (comme on peut l’entendre de façon très explicite dès
l’ouverture des Vêpres avec cette Toccata instrumentale déjà entendue en ouverture de
l’Orfeo).

Bien que composées trois ans avant sa nomination à Venise, ces vêpres dédiées à la
Sainte Vierge incarnent l’extravagance de cette ville : une ville riche, au sortir de plusieurs
siècles d’essor culturel, commercial (un carrefour essentiel entre l’Orient et l’Occident),
spirituel (une présence de catholiques en majorité, mais aussi de protestants, et de juifs,
ainsi que de nombreuses relations avec les peuples ottomans). La partition est le reflet de
cette diversité foisonnante où l’on rencontre des systèmes d’écritures anciens, hérités de
traditions de la Renaissance, autant que des inventions inédites et purement
monteverdiennes ! Chaque psaume est entièrement composé autour des mélodies
anciennes du chant grégorien, dites de plain-chant, dans une polyphonie alliant complexité
et énergie rythmique ou sens mélodique. Chaque mot est traité par son sens le plus
immédiat, et à la fois par une compréhension profonde de l’esprit du texte sacré. Cela est
assez remarquable notamment dans les pièces à voix seules, où le chanteur à la manière
d’un personnage d’opéra nous délivre son émotion la plus sincère, tout en restant en lien
avec le divin. Il s’agit d’une métaphore où le spirituel est d’une certaine façon humanisé : le
message, alors, en devient plus limpide et accessible à tous.

Les Vespro della Beata Vergine sont un exemple frappant de la volonté d’unir les
éléments : l’émotion à l’emphase, l’intime au jubilatoire, le spirituel au charnel, l’extase au
palpable… Construites à la manière d’un cérémonial religieux inspiré de la forme courante
des offices vespéraux de cette époque, elles semblent être aussi dotées d’une véritable
dramaturgie. L’intensité de chaque pièce évolue au gré d’un mouvement plus large qui
traverse l’oeuvre émotionnellement de la première note à la dernière. Mais pour replacer
cette oeuvre dans un contexte encore davantage ritualisé, j’ai choisi d’y intégrer des
faux-bourdons extraits d’un Antiphonaire des Invalides du XVIIe siècle. On trouve dans ces
manuscrits dans harmonisations de psaumes, parfois très étonnantes, potentiellement très
similaires à celles qu’on trouvait à la même époque en Italie, voire en Sicile (d’où une
ornementation riche aux accents méditerranéens). Ces psalmodies, répétitives et
envoûtantes marquent des repères de prières et d’introversions dans ce long récit musical,
et nous replongent dans les racines du chant liturgique. Ce dernier nous émeut par sa
simplicité et sa pureté, comme Monteverdi quatre siècles auparavant avait pu s’extasier
devant ces mélodies pour lesquelles il composa tant d’inventions.

Simon-Pierre Bestion

1. Répons : Domine ad adjuvandum me (faux-bourdon, suivi de Monteverdi) 
Domine ad adjuvandum me festina
Gloria Patri et Filio Et spiritui sancto, Sicut erat in principio
Et nunc et semper, Et in saecula saeculorum
Amen. Alleluia.

2. Antienne grégorienne : Assumpta est Maria 
Assumpta est Maria in coelum :
gaudent angeli, collaudantes benedicun Dominum.
Alleluia
 
3. Psaume 109 : Dixit Dominus (faux-bourdon, suivi de Monteverdi)
Dixit Dominus Domino meo:
Sede a dextris meis.
Donec ponam inimicos tuos,
scabellum pedum tuorum.
Virgam virtuis tuae emittet
Dominus ex Sion:
dominare in media inimicorum tuorum.
Tecum principium in die virtutis
tuae in splendoribus sanctorum: ex utero ante
luciferum genui te. Juravit Dominus, et non
poenitebit eum: Tu es sacerdos in aeternum
secundum ordinem Melchisedech. Dominus a
dextris tuis, confregit in die irae suae reges.
Judicabit in nationibus, implebit ruinas:
conquassabit capita in terra multorum.
De torrente in via bibet: propterea exaltabit caput.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in
saecula saeculorum.
Amen

4. Concerto : Nigra sum (Monteverdi)
Nigra sum sed formosa,
filiae Jerusalem.
Ideo dilexit me rex
et introduxit me in cubiculum suum
et dixit mihi:
Surge, amica mea, et veni.
Iam hiems transiit,
imber abiit et recessit,
flores apparuerunt in terra nostra.
Tempus putationis advenit.

5. Antienne grégorienne : Diffusa est
Diffusa est gratia in labiis tuis:
Propterea benedixit te Deus in aeternum.

6. Psaume 112 : Laudate pueri (faux-bourdon, suivi de Monteverdi)
Laudate pueri Dominum,
Laudate nomen Domini.
Sic nomen Domini benedictum,
Ex hoc nunc, et usque in saeculum.
A salis ortu usque ad occasum,
Laudabile nomen Domini.
Excelsus super omnes gentes Dominus,
Wt super coelos gloria eius.
Quis sicut Dominus Deus noster ?
Qui in altis habitat,
et humilia respicit in coelo et in terra.
Suscitans a terra inopem,
Et de stercore erigens pauperum;
Ut collocet eum cum principibus,
Cum principibus populi sui.
Qui habitare facit sterilem in domo,
Matrem fi liorum laetantem.
Gloria Patri, er Filio,
Et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
Et in saecula saeculorum.
Amen.

7. Concerto : Pulchra es (Monteverdi)
Pulchra es, armca mea,
Suavis et decora fi lia Jerusalem,
Terribilis ut castrorum acies ordinata.
Averte oculos tuas a me,
Quia ipsi me avolare fecerunt

8. Antienne grégorienne : Tota pulchra es
Tota pulchra es, Maria,
Et macula originalis non est in te.

9. Psaume 121 : Laetatus sum (faux-bourdon, suivi de Monteverdi)
Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi:
In domum Domini ibimus.
Stantes erant pedes nostri,
in atriis tuis Jerusalem.
Jerusalem, quae aedifi catur ut civitas:
cuius participatio eius in id ipsum.
Illuc enim ascenderunt tribus,
tribus Domini,
testimonium Israel
ad confi tendum nomini Domini.
Quia illic sederunt sedes in Judicio,
Sedes super domum David.
Rogate quae ad pacem sunt Jerusalem:
et abundantia diligentibus te;
Fiat pax in virture tua,
et abundantia in turribus tuis !
Propter frartes meos et proximos meos,
Loquebar pacem de te !
Propter domum Domini Dei nostri,
Quaesivi bona tibis.
Gloria Patri, et Filio,
Et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc,
Et semper, et in saecula saeculorum.
Amen.

10. Concerto : Duo seraphim (Monteverdi)
Duo seraphim clamabant alter ad alterum:
«Sanctus Dominus Deus Sabaoth.
Plena est omnis terra gloria eius.»
Tres sunt, qui testimonium dant in coelo,
Pater, Verbum et Spiritus Sanctus.
Et hi tres unum sunt.
Sanctus Dominus Deus Sabaoth.
Plena est omnis terra gloria eius.

11. Antienne grégorienne : Recordare
Recordare, Virgo Mater, in conspectu Dei,
Ut loquaris pro nobis bona,
Et ut avertat indignationem suam a nobis.
Alleluia.

12. Psaume 126 : Nisi Dominus
Nisi Dominus aedifi caverit domum,
In vanum laboraverunt qui aedifi cant eam.
Nisi Dominus custodierit civitatem,
frustra vigilat qui custodit eam.
Vanum est vobis ante lucem surgere,
surgite postquam sederitis,
qui manducatis panem doloris.
Cum dederit dilectis suis somnum:
ecce haereditas Domini, fi lii
merces, fructus ventris.
Sicut sagittae in manu potentis,
ita fi lii excussorum.
Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis:
non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta.
Gloria Patri, et Filio,
et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc,
et semper, et in saecula saeculorum.
Amen.

13. Concerto : Audi caelum (Monteverdi)
Audi, coelum, verba mea,
plena desiderio et perfusa gaudio. (Eco: Audio!)
Dic, quaeso, mihi:
Quae est ista,
quae consurgens ut aurora
rutilat ut benedicam. (Eco: Dicam!)
Dic nam ista pulchra ut luna,
electa ut sol, replet laetitia
terras, coelos, maria. (Eco: Maria!)
Maria Virgo illa dulcis,
praedicata de propheta Ezechiel
porta Orientalis. (Eco: Talis!)
Illa sacra et felix porta
per quam mors fuit expulsa,
introduxit autem vita. (Eco: Ita!)
Quae semper tutum est medium
inter homines et Deum,
pro culpis remedium. (Eco: Medium!)
Omnes hanc ergo sequamur,
qua cum gratia mereamur
vitam aeternam
Consequamur. (Eco: Sequamur!)
Praestet nobis Deus,
Pater hoc et Filius, et Mater
cuius nomen invocamus
dulce miseris solamen. (Eco: Amen!)
Benedicta es, virgo Maria,
in saeculorum saecula.

14. Antienne grégorienne : Felix es
Felix es, sacra Virgo Maria,
Et omni laude dignissima:
Quia ex te ortus est sol iustitiae,
Christus Deus noster.

15. Psaume 147 : Lauda Jerusalem (faux-bourdon, suivi de Monteverdi)
Lauda Jerusalem Dominum!
Lauda Deum tuum Sion!
Quoniam confortavit seras portarum tuarum,
benedixit fi liis cuis in te.
Qui posuit fi nes tuos pacem,
et adipe frumenti satiat te.
Qui emittit eloquium suum terrae,
velociter currit sermo eius.
Qui dat nivem sicut lanam,
nebulam sicut cinerem spargit.
Mittit crystallum suam sicut buccellas ;
ante faciem frigoris ejus quis sustinebit ?
Emittet verbum suum, et liquefaciet ea;
flabit spiritus ejus, et fl uent aquae.
Qui annuntiat verbum suum Jacob,
justitias et judicia sua Israel.
Non fecit taliter omni nationi,
et judicia sua non manifestavit eis.
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto
sicut erat in principio, et nunc
et semper et in saecula saeculorum.
Amen.

16. Sonata sopra Sancta Maria (Monteverdi)
Sancta Maria, ora pro nobis.
 
17. Hymne : Ave maris stella (Monteverdi)
Ave maris stella,
Dei Mater alma,
Atque semper Virgo,
Felix coeli porta.
Sumens illud Ave Gabrielis ore,
Funda nos in pace,
Mutans Hevae nomen.
Solve vincla reis,
Profer lumen caecis,
Mala nostra pelle,
Bona cuncta posce.
Monstra te esse matrem,
Sumat per te preces,
Qui pro nobis natus,
Tulit esse tuus.
Virgo singularis,
Inter omes mitis,
Nos culpis solutos,
Mites fac et castos.
Vitam praesta puram,
Iter para tutum
Ut videntes Jesum,
Semper collaetemur.
Sit laus Dei Patri,
Summo Christo decus,
Spiritui Sancto,
Tribus honor unus.
Amen.

18. Magnificat (Monteverdi)
Magnifi cat anima mea Dominum
Et exsultavit spiritus meus in Deo salutaris meo
Quia respexit humilitatem ancillae suae
ecce enim ex hoc beatam
me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna qui potens est
et sanctum nomen eius.
Et misericordia ejus a progenie in progenies
timentibus eum.
Fecit potentiam in bracchio suo: dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede: et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum: recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros: Abraham et semini eius in saecula.
Gloria Patri, et Filio,
et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc,
et semper, et in saecula saeculorum.
Amen.

1. Répons : Domine ad adjuvandum me (faux-bourdon, suivi de Monteverdi)
Ô Dieu, viens me délivrer ! 
Seigneur, viens vite à mon aide ! 
Gloire au Père, et au Fils, 
et au Saint-Esprit. 
Comme il était au commencement, maintenant
et toujours, pour les siècles des siècles. 
Amen. Alléluia.

2. Antienne grégorienne : Assumpta est Maria 
Marie est montée aux cieux, 
les anges s’en réjouissent, et bénissent le Seigneur avec des louanges 
Alleluia

3. Psaume 109 : Dixit Dominus (faux-bourdon, suivi de Monteverdi)
Oracle de l’Éternel à mon seigneur :
« Siège à ma droite,
que je fasse de tes ennemis
ton marchepied. »
Que l’Éternel étende de Sion
la puissance de ton sceptre !
Domine au milieu de tes ennemis !
Ton peuple est plein d’ardeur le jour où paraît ta force ;
les montagnes saintes,
du lieu où naît l’aurore te vient une rosée de jouvence.
L’Éternel l’a juré, il ne s’en repentira pas :
« Tu es prêtre pour toujours,
à la manière de Melkisédeq. »
Le Seigneur est à ta droite,
Il a écrasé des rois au jour de sa colère ;
Il juge les nations ;
les cadavres s’entassent :
Partout sur la terre, il a écrasé des têtes.
En chemin, il boit au torrent,
Aussi relève-t-il la tête.
Gloire au Père, et au Fils,
et au Saint-Esprit.
Comme il était au commencement, maintenant
et toujours, pour les siècles des siècles.
Amen.

4. Concerto : Nigra sum (Monteverdi)
Je suis noire et belle,
filles de Jérusalem ;
c’est pourquoi le Roi me chérie,
me fait entrer dans sa chambre,
et me dit :
« Debout, mon aimée, ma belle, et viens !
Car voici que l’hiver passe ;
la pluie cesse, elle s’en va.
On voit des fleurs dans le pays ;
la saison pour chanter est arrivée. » 

5. Antienne grégorienne : Diffusa est
La grâce coule de tes lèvres,
aussi Dieu t’a bénie à tout jamais

6. Psaume 112 : Laudate pueri (faux-bourdon, suivi de Monteverdi)
Serviteurs de l’Éternel, louez,
louez le nom du Seigneur !
Que le nom du Seigneur soit béni,
dès maintenant et pour toujours !
Du soleil levant au soleil couchant,
loué soit le nom du Seigneur !
L’Éternel domine toutes les nations,
et sa gloire est au-dessus des cieux.
Qui est semblable au Seigneur notre Dieu ?
Il siège tout en haut ;
et abaisse son regard sur les cieux et la terre.
Il relève le faible de la poussière,
du fumier il tire le pauvre,
pour le faire asseoir avec les princes,
les princes de son peuple.
Il donne un foyer à celle qui était stérile,
en mère joyeuse au milieu de ses enfants.
Gloire au Père, et au Fils,
et au Saint-Esprit.
Comme il était au commencement, maintenant
et toujours, pour les siècles des siècles.
Amen.

7. Concerto : Pulchra es (Monteverdi)
Que tu es es belle, mon aimée,
douce et gracieuse comme Jérusalem,
mais terrible comme une armée rangée en bataille.
Détourne de moi tes yeux,
car eux m’ensorcellent

8. Antienne grégorienne : Tota pulchra es
Tu es toute belle, Marie,
et la faute originelle n’est pas en toi.

9. Psaume 121 : Laetatus sum (faux-bourdon, suivi de Monteverdi)
Quelle joie quand on m’a dit :
« Allons à la maison du Seigneur ! »
Nous nous sommes arrêtés
à tes portes, Jérusalem!
Jérusalem, la bien bâtie,
ville d’un seul tenant.
C’est là que sont montées les tribus,
les tribus de l’Éternel,
selon la règle en Israël,
pour célébrer le nom du Seigneur.
Car là sont placés des trônes pour la justice,
des trônes pour la maison de David.
Demandez la paix pour Jérusalem :
Que ceux qui t’aiment vivent tranquilles ;
que la paix soit dans tes murs,
et la tranquillité dans tes palais !
À cause de mes frères et de mes amis,
je désire la paix chez toi !
À cause de la maison du Seigneur notre Dieu,
je veux ton bonheur.
Gloire au Père, et au Fils,
et au Saint-Esprit.
Comme il était au commencement, maintenant
et toujours, pour les siècles des siècles.
Amen.

10. Concerto : Duo seraphim (Monteverdi)
Deux Séraphins se criaient l’un à l’autre :
« Saint est le Seigneur, Dieu de l’univers.
Sa gloire remplit toute la terre ! »
C’est qu’ils sont trois à rendre témoignage,
l’Esprit, l’eau et le sang,
et ces trois convergent en un.
Saint est le Seigneur, Dieu de l’univers.
Sa gloire remplit toute la terre !

11. Antienne grégorienne : Recordare
Rappelle-toi de nous, Vierge Mère, en présence de Dieu,
pour parler en notre faveur,
et pour qu’il détourne loin de nous son indignation.
Alleluia

12. Psaume 126 : Nisi Dominus
Si le Seigneur ne bâtit la maison,
ses bâtisseurs travaillent en vain.
Si le Seigneur ne garde la ville,
la garde veille en vain.
Rien ne sert de vous lever tôt,
de retarder votre repos,
de manger un pain pétri de peines !
À son ami qui dort, il donnera tout autant.
Mais oui ! des fi ls sont un héritage du Seigneur,
et la progéniture une récompense.
Telles des fl èches aux mains d’un guerrier,
tels sont les fi ls de votre jeunesse.
Heureux l’homme qui en a rempli
son carquois !
Il ne perdra pas la face,
s’il doit affronter l’adversaire aux portes de la ville.
Gloire au Père, et au Fils,
et au Saint-Esprit.
Comme il était au commencement, maintenant
et toujours, pour les siècles des siècles.
Amen.

13. Concerto : Audi caelum (Monteverdi)
Écoute, ô ciel, mes paroles
pleines de désir et remplies de joie. (écho : J’écoute !)
Dis-moi, je t’en prie,
qui est celle qui monte
et qui brille comme l’aurore
afin que je la chante. (écho : Je vais le dire !)
Parle, car elle est belle comme la lune,
exquise comme le soleil elle remplit de joie
la terre, les cieux et les mers. (écho : Marie !)
La douce Vierge Marie,
annoncée par le prophète Ézéchiel
comme la porte de l’Orient. (écho : Celle-là même !)
La porte sacrée et bénie,
par laquelle la mort a été expulsée
et qui a amené la vie. (écho : Oui !)
Accordant une protection sûre, elle est la médiatrice
entre les hommes et Dieu,
remède pour nos fautes. (écho : La médiatrice !)
Aussi, suivons-la tous,
car, par sa grâce, nous obtiendrons
la vie éternelle.
Suivons-la. (écho : Oui !)
Que Dieu nous aide,
le Père et le Fils et que la Mère,
dont nous invoquons le doux nom,
apporte la consolation aux malheureux. (écho : Amen !)
Tu es bénie, Vierge Marie,
pour les siècles des siècles.

14. Antienne grégorienne : Felix es
Heureuse es-tu, sainte Vierge Marie,
et digne de toute louange :
car c’est de toi qu’est issu le Soleil de justice,
le Christ, notre Dieu.

15. Psaume 147 : Lauda Jerusalem (faux-bourdon, suivi de Monteverdi)
Glorifi e le Seigneur, Jérusalem !
Sion, loue ton Dieu !
Car il a renforcé les verrous de tes portes,
chez toi il a béni tes fils.
Lui qui donne la paix à ton territoire,
il te rassasie de fleur de froment.
Il envoie ses ordres à la terre:
et aussitôt court sa parole.
Il répand la neige comme des flocons de la laine,
il éparpille le givre comme de la cendre.
Il jette ses glaçons comme des miettes ;
devant ses gelées qui résistera ?
Il envoie sa parole, c’est le dégel ;
il fait souffler le vent, les eaux s’écoulent.
Il proclame sa parole à Jacob,
ses lois et ses commandements à Israël.
Cela il ne l’a fait pour aucune des nations,
et elles ne connaissent pas ses commandements.
Gloire au Père, et au Fils,
et au Saint-Esprit.
Comme il était au commencement, maintenant
et toujours, pour les siècles des siècles.
Amen.

16. Sonata sopra Sancta Maria (Monteverdi)
Sainte Marie, prie pour nous.

17. Hymne : Ave maris stella (Monteverdi)
Nous te saluons, étoile de la mer,
féconde mère de Dieu,
qui es toujours Vierge,
et l’heureuse porte du ciel.
Comme tu as reçu le salut
de la bouche de Gabriel,
donne-nous l’assurance de la paix,
et change le nom d’Ève.
Romps les liens des coupables,
donne la lumière aux aveugles,
chasse nos maux, et que ton intercession
obtienne de nous tous les biens.
Montre-toi comme notre mère,
et qu’il reçoive par toi nos prières,
celui qui, né pour nous,
voulut bien être ton fils.
Vierge sans égale,
la plus douce qui ne fut jamais,
romps les chaînes de nos péchés,
et fais que nous soyons doux et chastes.
Donne-nous une âme pure :
rends sûr notre chemin vers le ciel,
afin que, voyant Jésus dans son trône,
nous nous réjouissions éternellement.
Louange soit à Dieu le Père,
gloire à Jésus-Christ notre Roi,
et à l’Esprit Saint :
à la Trinité soit rendu un seul hommage.
Amen.

18. Magnificat (Monteverdi)
Mon âme exalte le Seigneur,
et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,
parce qu’il a regardé la bassesse de sa servante.
Car voici, désormais toutes les générations
me diront bienheureuse.
Le Tout Puissant a fait pour moi
de grandes choses : Saint est Son nom.
Sa miséricorde s’étend d’âge en âge
sur ceux qui le craignent.
Il a déployé la force de son bras ; il a dispersé ceux
qui avaient dans le coeur des pensées orgueilleuses.
Il a renversé les puissants de leurs trônes,
et il a élevé les humbles à cette place.
Il a rassasié de biens ceux qui souffraient la faim,
et il a renvoyé vides et pauvres ceux qui étaient riches.
Il a pris sous sa protection Israël son serviteur,
se souvenant de sa miséricorde ;
selon la promesse qu’il a faite à nos pères,
à Abraham et sa postérité pour toujours.
Gloire au Père, et au Fils,
et au Saint-Esprit.
Comme il était au commencement, maintenant
et toujours, pour les siècles des siècles.
Amen.

alto (antiennes grégoriennes)
Eugénie de Mey 

soprano 
Amélie Raison

mezzo-soprano 
Brenda Poupard 

baryton (soliste dans Audi Caelum)  
René Ramos Premier 

ténor (soliste dans Nigra Sum)
François Joron 

basse 
Florent Martin 

alto (soliste dans Ave Maris stella)
Axelle Verner 

ténor 
Edouard Monjanel

Choeur

sopranos
Annabelle Bayet
Ellen Giacone
Véronique Housseau
Alice Kamenezky
Ileana Ortiz
Amélie Raison

altos
Cécile Banquey
Mathilde Gatouillat
Eugénie de Mey
Brenda Poupard
Aline Quentin
Hélène Richaud

ténors  
Gabriel Colin
Fabrice Foison
Richard Golian
Léo Guillou-Kérédan
Thibaut Jacqmin
François Joron
Edouard Monjanel

basses 
Bertrand Duby
Arthur Cady
Florent Martin
Eudes Peyre
René Ramos-Premier

Orchestre :

cornets à bouquin 
Lluís Coll i Trulls
Solène Riot
Benoît Tainturier

sacqueboutes 
Jean-Noël Gamet
Rémi Lécorché
Claire-Ombeline Muhlmeyer

violons 
Camille Aubret
David Wish

alto 
Christophe Mourault

violes de gambe
Pauline Chiama
Julie Dessaint
Alice Trocellier

contrebasses 
Adrien Alix
Youen Cadiou

théorbes 
Pierre Rinderknecht
Ronaldo Lopes

dulciane 
Anaïs Ramage

serpent 
Marina Boselli

harpes triple 
Caroline Lieby
Mélina Perlein

orgue
Jeanne Jourquin

clavecin 
Loris Barrucand

Simon-Pierre Bestion, conception, arrangements et direction

Marianne Pelcerf, création lumière et scénographie

Sebian Falk, régie lumière

Florian Delattre, régie générale

Savinien de Saint-Riquier, régie plateau et figuration

Geoffroy Guillaume, régie plateau et figuration

La Caisse des Dépôts et la Fondation Société Générale sont les mécènes principaux de La
Tempête.

Elle reçoit également le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication (Drac
Auvergne-Rhône-Alpes), de la région Auvergne Rhône-Alpes, du département de la Corrèze,
de la Ville de Lyon, du Centre National de la Musique, de la Fondation Orange, de la SACEM,
la Spedidam et de l’Adami.

La Compagnie est lauréate du Prix Liliane Bettencourt pour le chant choral de la Fondation
Bettencourt Schueller.