Orchestre des Champs-Elysées & Herreweghe

Ludwig van Beethoven (1770-1827) 
Symphonie n° 3, op. 55, "Eroica" (1803-04) 

1. Allegro con brio
2. Marcia funebre. Adagio assai
3. Scherzo. Allegro vivace - Trio
4. Finale. Allegro molto  

Pause

Luigi Cherubini (1760-1842) 
Requiem (1816) 

1. Introïtus
2. Kyrie
3. Sequenz
4. Offertorium
5. Sanctus
6. Benedictus
7. Pie Jesu
8. Agnus Dei 

Fin prévu à 22h.

Sur les traces de Napoléon 

Napoléon Bonaparte, d’abord consul puis empereur de France, bouleversa profondément la scène politique européenne. Il exerçait également une forte influence dans le domaine des arts et de la culture. Les artistes, et parmi eux Luigi Cherubini, voulaient entrer dans ses bonnes grâces. Pour beaucoup, même en dehors de la France, il était une source d’inspiration. Ludwig van Beethoven, qui envisageait de dédier sa Troisième Symphonie à Napoléon, en est un exemple célèbre.   

Ludwig van Beethoven - Eroica 

Au début du XIXe siècle, l’ambitieux Beethoven (1770-1827) estimait que ses chances à Vienne étaient plutôt limitées. Il voulait tenter sa chance à Paris, qui était devenue après la Révolution un foyer d’innovation artistique et culturelle. Afin de se mettre les Français dans la poche, il dédia des œuvres à des musiciens importants de la scène musicale parisienne, notamment sa Sonate pour violon n° 9 à Rodolphe Kreutzer, premier violon de l’orchestre de l’Opéra. Dans un geste de propagande ultime, Beethoven souhaitait dédier une œuvre à Napoléon Bonaparte. N’était-il pas l’incarnation même des idéaux de la Révolution française ? 

À l’automne 1802, Beethoven commença les premières esquisses de sa Troisième Symphonie. Cette année-là n’est pas sans importance, car c’est à cette période que Beethoven remarqua les premiers signes de sa surdité naissante. Dans une lettre écrite à Heiligenstadt, il exprima son désespoir et ses pensées suicidaires, tout en restant conscient de sa destinée artistique. Aux printemps 1803 et 1804, Beethoven continua à travailler sur sa symphonie. Le 18 mai 1804, Napoléon se couronna empereur, une nouvelle surprenante qui déplut à Beethoven. « N’est-il pas un homme comme les autres ? », s’exclama-t-il. « À partir de maintenant, il bafouera les droits de l’homme et ne poursuivra plus que ses propres ambitions. Il se sentira désormais supérieur à tout le monde et deviendra un tyran. » Selon la légende, Beethoven aurait alors déchiré la page de titre de son manuscrit.  

La déception de Beethoven était double. En tant qu’idéaliste, il voyait d’une part comment les rêves démocratiques de la Révolution française avaient été anéantis, et d’autre part, il devait définitivement abandonner ses projets parisiens. Beethoven changea rapidement de stratégie : la nouvelle symphonie devint un moyen de conquérir le public viennois. Il organisa des représentations privées chez de riches bourgeois, comme le banquier Joseph Würth et le prince Franz Joseph Maximilian von Lobkowitz. La première représentation publique eut lieu au Theater an der Wien le 7 avril 1805. Les réactions furent plutôt mitigées, voire carrément négatives. Quelqu’un aurait crié « Combien pour que ça s’arrête ? » et d’autres parlèrent d’une « œuvre ennuyeuse, interminable et incohérente ». Finalement, la symphonie fut publiée en 1806 avec la mention « en mémoire d’un grand homme » sur la page de titre, et « Sinfonia Eroica ».  

À qui fait référence l’épithète « Eroica » ? Le héros est-il réellement Napoléon ? Jan Caeyers, spécialiste de Beethoven, suggère qu’il pourrait également s’agir de Louis Ferdinand de Prusse, qui voulait chasser Napoléon d’Allemagne et d’Autriche. Louis Ferdinand trouva toutefois la mort de manière inattendue sur le champ de bataille en 1806. Ou bien le héros n’est-il autre que Beethoven lui-même, conscient d’avoir emprunté une nouvelle voie avec cette œuvre ? 

Luigi Cherubini - Requiem  

Beethoven était un grand admirateur des opéras de Luigi Cherubini (1760-1842). Le compositeur italien s’était forgé une solide réputation en France et ses opéras étaient également accueillis avec enthousiasme par le public viennois. En novembre 1805, Napoléon séjournait à Vienne et avait nommé Cherubini directeur musical, ce qui lui permettait d’organiser des concerts au château de Schönbrunn. Le même mois, l’opéra Fidelio de Beethoven fut créé au Theater an der Wien. Cherubini assista à la représentation et critiqua l’utilisation de la voix par Beethoven. Il donna même au compositeur, de dix ans son cadet, son manuel intitulé Méthode de chant du Conservatoire. 

La date exacte de la création du Requiem en do mineur est incertaine, mais selon certains, Cherubini aurait commencé à le composer durant l’hiver 1808. En 1815, il poursuivit son travail sur cette composition, qui fut donnée pour la première fois le 21 janvier 1816 à Saint-Denis, en commémoration de la mort de Louis XVI. Il est intéressant de noter que le Requiem en do mineur de Cherubini fut joué lors des funérailles de Beethoven en 1827.  

Le requiem (messe des morts) est un genre riche d’une longue tradition. Au fil des siècles, sa forme s’est imposée sur la base des parties de l’ordinaire de la messe : Kyrie, Sanctus et Agnus Dei (le Gloria et le Credo ne figurent pas dans le requiem). En outre, des textes spécifiquement adaptés au requiem y étaient également ajoutés. Dans le Requiem en do mineur de Cherubini, il s’agit des parties Introitus, Graduale (« Requiem aeternam »), Dies irae, Offertorium (« Domine Jesu Christe ») et Pie Jesu.  

Cherubini a conçu son requiem pour un chœur à quatre voix accompagné d’un orchestre. Contrairement au célèbre Requiem en ré mineur, KV 626 de Mozart, il ne fait pas appel à des solistes vocaux, ni à la flûte. Le compositeur italien met le chœur au premier plan dans toutes les parties, explorant les limites de la gamme vocale des chanteurs. La sonorité de l’orchestre est principalement sombre, en accord avec le contenu du texte. Certains passages sont travaillés de manière théâtrale et annoncent l’œuvre de Berlioz.  

Frederic Delmotte 

Collegium Vocale Gent 

soprano
Ulrike Barth 
Annelies Brants 
Sylvie De Pauw 
Malena Napal Porpiglia 
Magdalena Podkościelna 
Elisabeth Rapp 
Chiyuki Riem 
Charlotte Schoeters 

alto
Montserrat Bertral 
Sterre Decru 
Gudrun Köllner 
Laura Kriese 
Cécile Pilorger 
Julia Spies 
Matylda Staśto-kotuła 
Sylvia Van Der Vinne 

ténor
Benjamin Aguirre 
Malcolm Bennett 
Patrik Horňák 
Thomas Köll 
Carlos Negrin Lopez 
Emanuele Petracco 
Joseph Taylor 
René Veen 

basse 
Johannes Dekker 
Philipp Kaven 
Kurt Lachmann 
Christian Nungesser 
Marek Opaska 
Martin Schicketanz 
Giacomo Serra 
Bart Vandewege 

cheffe de chœur
Maria Van Nieukerken 

pianiste préparation choeur
Anne Bertin-Hugault 

Orchestre Des Champs-Élysées 

premier violon
Alessandro Moccia 
Ilaria Cusano 
Giusy Adiletta 
Roberto Anedda 
Diane Cesaro 
Carlotta Conrado 
Pascal Hotellier 
Philippe Jegoux 
Enrico Tedde 

deuxième violon
Corrado Masoni 
Solenne Guilbert 
Catherine Arnoux 
Isabelle Claudet 
Jean-marc Haddad 
Chloé Jullian 
Andreas Preuss 
Sebastian Van Vucht 

alto
Catherine Puig 
Delphine Grimbert 
Marie Bretagne 
Brigitte Clément 
Luigi Moccia 
Benoît Weeger 

violoncelle
Gesine Queyras 
Ageet Zweistra 
Andrea Pettinau 
Vincent Malgrange 
Harm-jan Schwitters 
Lena Torre 

contrebasse
Axel Bouchaux | Damien Guffroy 
Miriam Shalinsky 
Massimo Tore 

flûte
Georges Barthel 
Amélie Michel 

hautbois
Emmanuel Laporte 
Taka Kitazato 

clarinette
Álvaro Ibora 
Daniele Latini 

basson
Julien Debordes 
Jean-louis Fiat 

cor
Ricardo Rodriguez  
Jean-emmanuel Prou 
Frank Clarysse 

trompette
Arne Van Eenoo 
Yorick Roscam 

trombone 
Harry Ries 
Guy Hanssen 
Wim Becu 

timbales
Stefan Gawlick 

Requiem in d - Cherubini

1. Introïtus 

Seigneur, donnez-leur le repos éternel, 
Et faites luire pour eux la lumière sans déclin. 
Dieu, c’est en Sion qu’on chante dignement 
Vos louanges ; à Jérusalem on vient vous offrir des sacrifices. 
Écoutez ma prière, Vous, vers qui iront tous les mortels. 
Seigneur, donnez-leur le repos éternel, 
Et faites luire pour eux la lumière sans déclin. 

2. Kyrie 

Seigneur, ayez pitié 
Christ, ayez pitié 
Seigneur, ayez pitié 

Graduel 

Donne-leur le repos éternel, Seigneur, 
Et que la lumière éternelle les illumine. 
Le juste restera dans un souvenir éternel, 
Duquel il n’a pas à craindre une mauvaise réputation. 

3. Séquenze 

3.1  
Jour de colère, que ce jour-là 
Où le monde sera réduit en cendres, 
Selon les oracles de David et de la Sibylle. 
Quelle terreur nous saisira, 
Lorsque la créature ressuscitera, 
Examiner rigoureusement ! 

3.2 
Le son merveilleux de la trompette 
Se répandant sur les tombeaux, 
Nous rassemblera au pied du trône. 
La Mort, surprise, et la Nature, 
Verront se lever tous les hommes, 
Pour comparaître face au Juge. 
Le livre alors sera ouvert, 
Où tous nos actes sont inscrits, 
Tout sera juge d’après lui. 
Lorsque le Juge siégera, 
Tous les secrets seront révélés : 
Et rien ne restera impuni. 
Dans ma détresse, que pourrais-je alors dire ? 
Quel protecteur pourrai-je implorer, 
Alors que le juste est à peine en sûreté ? 

3.3 
Ô Roi d’une majesté redoutable, 
Toi qui sauves les élus par grâce, 
Sauve-moi, source d’amour. 

3.4  
Rappelle-toi, Jésus très bon, 
Que c’est pour moi que tu es venu ; 
Ne me perds pas en ce jour-là. 
À me chercher tu as peine, 
Par ta Passion tu m’as sauvé, 
Qu’un tel labeur ne soit pas vain. 
Tu serais juste en me condamnant, 
Mais accorde-moi ton pardon 
Lorsque j’aurai à rendre compte. 
Vois, je gémis comme un coupable 
Et le péché rougit mon front, 
Seigneur, pardonne à qui t’implore. 
Tu as absous Marie-Madeleine, 
Et exaucé le larron, 
Tu m’as aussi donné espoir. 
Mes prières ne sont pas dignes, 
Mais toi, si bon, fais par pitié, 
Que j’évite le feu sans fin. 
Place-moi parmi tes brebis, 
Garde-moi à l’écart des boucs, 
En me mettant à ta droite. 

3.5 
Quand les maudits, couverts de honte, 
Seront voués au feu rongeur, 
Appelle-moi parmi les bénis. 
En m’inclinant je te supplie, 
Le cœur broyé comme la cendre, 
Prends soin de mes derniers moments. 

3.6 
Jour de larmes que ce jour-là, 
Où, de la poussière, ressuscitera 
Le pécheur pour être jugé ! 
Daigne, mon Dieu, lui pardonner. 
Bon Jésus, notre Seigneur, 
Accorde-lui le repos. 

4. Offertorium 

4.1 
Seigneur Jésus Christ, Roi de Gloire, 
Délivre les âmes de tous les fidèles 
Défunts des peines de l’enfer 
Et du gouffre profond ; 
Délivre-les de la gueule du lion ; 
Que l’abîme ne les engloutisse pas 
Et qu’elles ne disparaissent pas dans les ténèbres, 
Mais que Saint Michel les conduise 
Vers la sainte lumière 
Qu’autrefois vous avez promise 
À Abraham et à sa postérité. 

4.2 
Ces hosties et ces prières de louange 
Que nous t’offrons, Seigneur ; 
Reçois-les pour ces âmes, 
Dont nous rappelons aujourd’hui le souvenir. 
Fais-les passer, Seigneur, 
De la mort à la vie. 
Ainsi qu’autrefois vous avez promis 
À Abraham et à sa postérité. 

5. Sanctus 

Saint, saint, saint est le Seigneur, 
Die des armées. 
Les cieux et la terre sont remplis de sa gloire. 
Hosanna au plus haut des cieux. 

6. Benedictus 

Béni soit celui qui vient 
Au nom du Seigneur. 
Hosanna au plus haut des cieux. 

7. Pie Jesu 

Bon Seigneur Jésus : 
Donne-leur le repos éternel. 

8. Agnus Dei 

Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde, 
Aie pitié de nous. 
Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde, 
Aie pitié de nous. 
Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde, 
Donne-nous la paix. 

9. Communio 

9.1  
Que la lumière éternelle luise pour eux, Seigneur, 
En compagnie de tes saints, durant l’éternité, 
Parce que tu es bon. 

9.2 
Que la lumière éternelle luise pour eux, Seigneur 
En compagnie de vos saints durant l ‘éternité, grâce à votre bonté. 
Donnez-leur, Seigneur, le repos éternel. 
Et que la lumière brille à jamais sur eux.  

Traduction : Cen – centre de ressources dédié à l'art choral 

Bozar Maecenas

Patrick Derom Gallery • Monsieur et Madame Bertrand Ferrier • Baron en Barones Marnix Galle-Sioen • Baron Xavier Hufkens • Monsieur et Madame Laurent Legein • Madame Heike Müller • Monsieur et Madame Dominique Peninon • Monsieur et Madame Antoine Winckler • Monsieur et Madame Bernard Woronoff • Chevalier Godefroid de Wouters d'Oplinter

Bozar Honorary Patrons

Comte Etienne Davignon • Madame Léo Goldschmidt

Bozar Patrons

Monsieur et Madame Charles Adriaenssen • Madame Marie-Louise Angenent • Comtesse Laurence d'Aramon • Monsieur Jean-François Bellis • Baron et Baronne Berghmans • De heer Stefaan Bettens • Monsieur Philippe Bioul • Mevrouw Roger Blanpain-Bruggeman • Madame Laurette Blondeel • Comte et Comtesse Boël • Monsieur et Madame Thierry Bouckaert • Monsieur Thierry Boutemy • Madame Anny Cailloux • Madame Valérie Cardon de Lichtbuer • Madame Catherine Carniaux • Monsieur Jim Cloos et Madame Véronique Arnault • Mevrouw Chris Cooleman •  Monsieur et Madame Denis Dalibot • Madame Bernard Darty • Monsieur Jimmy Davignon • De heer en mevrouw Philippe De Baere • Prince et Princesse de Chimay • De heer Frederic Depoortere en mevrouw Ingrid Rossi • Madame Louise Descamps • Madame Hélène Deslauriers • Monsieur Amand-Benoit D'Hondt • De heer Bernard Dubois • Mevrouw Sylvie Dubois • Madame Claudine Duvivier • Madame Dominique Eickhoff • Baron et Baronne William Frère • De heer Frederick Gordts • Baron et Baronne Pierre Gurdjian • De heer en mevrouw Philippe Haspeslagh - Van den Poel • Madame Susanne Hinrichs et Monsieur Peter Klein • Monsieur Jean-Pierre Hoa • Madame Bonno H. Hylkema • Madame Fernand Jacquet • Baron Edouard Janssen • Madame Elisabeth Jongen • Monsieur et Madame Jean-Louis Joris • Monsieur et Madame Adnan Kandiyoti • Monsieur Sander Kashiva • Monsieur Sam Kestens • Monsieur et Madame Klaus Körner • Madame Marleen Lammerant • Monsieur Pierre Lebeau • Monsieur et Madame François Legein • Monsieur et Madame Charles-Henri Lehideux • Monsieur et Madame le Hodey • Madame Gérald Leprince Jungbluth • Monsieur Xavier Letizia • Monsieur Bruno van Lierde • Madame Florence Lippens • Monsieur et Madame Clive Llewellyn • Monsieur et Madame Thierry Lorang • Madame Denise Louterman • Madame Olga Machiels-Osterrieth • De heer Peter Maenhout • De heer en mevrouw Frederic Martens • Monsieur Yves-Loïc Martin • Monsieur et Madame Dominique Mathieu-Defforey • De heer en mevrouw Frank Monstrey (urbion) • Madame Philippine de Montalembert • Madame Nelson • Monsieur Laurent Pampfer • Dr. Bram Peeters et Monsieur Lucas Van Molle • Madame Christine Perpette • Philippson • Monsieur Gérard Philippson • Comte et Comtesse Antoine de Pracomtal • Monsieur Bernard Respaut • Madame Fabienne Richard • Madame Elisabetta Righini et Monsieur Craig Finch • Monsieur et Madame Michael Rosenthal • Monsieur et Madame Frédéric Samama • Monsieur et Madame Philippe Schöller • Monsieur et Madame Hans C. Schwab • Monsieur et Madame Tommaso Setari • Monsieur et Madame Olivier Solanet • Monsieur Eric Speeckaert • Monsieur Jean-Charles Speeckaert • Vicomte Philippe de Spoelberch et Madame Daphné Lippitt • Madame Anne-Véronique Stainier • Monsieur Didier Staquet et Madame Lidia Zabinski • De heer Karl Stas • Monsieur et Madame Philippe Stoclet • Monsieur Nikolaus Tacke et Madame Astrid Cuylits • De heer en mevrouw Coen Teulings • Monsieur et Madame Philippe Tournay • De heer en mevrouw Koen en Anouk Van Balen-Stulens • Monsieur et Madame Xavier Van Campenhout • De heer Marc Vandecandelaere • De heer Alexander Vandenbergen • Mevrouw Barbara Van Der Wee en de heer Paul Lievevrouw • Monsieur Michel Van Huffel • De heer Koen Van Loo • De heer en mevrouw Anton Van Rossum • De heer Johan Van Wassenhove • Monsieur et Madame Michel Wajs-Goldschmidt • Monsieur et Madame Albert Wastiaux • Monsieur Luc Willame • Madame Danuta Zedzian • Monsieur et Madame Jacques Zucker 

Bozar Circle

Monsieur et Madame Paul De Groote • Mevrouw Greet Puttaert • De heer Stefaan Sonck Thiebaut • De heer en mevrouw Remi en Evelyne Van Den Broeck

Bozar Young Circle

Monsieur Axel Böhlke et Madame Clara Huizink • Monsieur Rodolphe Dulait • Madame Ana Fota • De heer Koen Muyle • De heer Sander Muyle • Madame Valeria Onofrj • Sir Gabriel Smit Pergolizzi • Monsieur Guillaume van Doorslaer et Madame Emily Defreyne   

Et tous les Membres qui souhaitent rester anonymes.