Logan Lopez Gonzalez

I. Eros

Tobias Hume (ca. 1569-1645) 
Fain Would I Change That Note 

William Walton (1902-1983) 
Fain Would I Change That Note 

Henry Lawes (1596-1662) 
Have You Seen the Morning Sun 

Ralph Vaughan Williams (1872-1958) 
“Silent Noon” (de The House of Life) 

Henry Purcell (ca. 1659-1695) 
One charming night  

II. Thanatos

Anonymus 
Waly Waly (arr. Benjamin Britten) 
The Salley Gardens (arr. Benjamin Britten) 

John Dowland (1563-1628) 
Flow my tears 
In Darkness Let Me Dwell 

Benjamin Britten (1913-1976) 
Nocturnal After John Dowland, Op. 70 

John Dowland 
“Come, Heavy Sleep” (de First Book of Songs) 

III. Transfiguration

Peter Warlock (1894-1930) 
My own country 

Anonymus 
The Ash Grove (arr. Benjamin Britten) 

Henry Purcell 
O solitude, my sweetest choice 

John Ireland (1914-1992) 
When I Am Dead, My Dearest 

Henry Purcell 
“They Tell Us That Your Mighty Powers” (de The Indian Queen, Z. 630) 

Concert sans pause. Durée : ca. 1h

Songs in the Mirror

La mélodie britannique du XXe siècle trouve un souffle nouveau en renouant avec son âge d’or du XVIIe siècle représenté par John Dowland et Henry Purcell. Cependant, cette relation n’est pas à sens unique : dans un subtil dialogue entre les époques, les thématiques se répondent en miroir : l’amour (souvent malheureux) et la mort, la consolation et le retour au pays, pour n’en citer que quelques-unes. Pour ce concert, elles seront abordées sous trois angles différents, correspondant à trois moments d’une « vie intérieure » : Eros, Thanatos et Transfiguration.  

Partie 1 : EROS  

Pour ouvrir ce programme, deux compositeurs appartenant à deux époques différentes se répondent en traitant le même poème Fain would I change that note. Le soldat et violiste Tobias Hume (1589-1645) propose un air strophique et dansant, là où William Walton (1902-1983) en fait une mélodie tourmentée, ponctuée par des dissonances et de grands écarts vocaux, illustrant par-là la douleur de l’amour non-partagé.  

Dans Have you e’er seen the morning Sun de Henry Lawes (1595-1662), chaque strophe est une nouvelle invitation à l’amour sensuel, seul le sens du toucher n’est pas convoqué. Cette partie s’achève par deux mélodies au caractère pastoral respectivement traitées par Ralph Vaughan-Williams (1872-1958) et par Henry Purcell (1659-1695). Le premier reste fidèle à l’esprit du texte fourni par le peintre et poète Dante Gabriel Rossetti - Silent Noon : ici la phrase musicale épouse parfaitement la rythmique de la versification. Purcell quant à lui intègre One charming night à son semi-opéra The Fairy Queen. Libre adaptation du Songe d’une nuit d’été de William Shakespeare, l’air est chanté par Secrecy (Secret), un des serviteurs de Titania, la « fairy queen », afin de la bercer. Le caractère faussement innocent et pastoral de la musique s’oppose aux paroles, plus ambigües. En effet, Secrecy affirme que : “Night (ndlr. Nuit, autre serviteur de Titania) and I improve the taste/ Make pleasure longer last/ A thousand, thousand several ways” …  

Partie 2 : THANATOS  

La deuxième partie offre à John Dowland (1563-1626) et à Benjamin Britten (1913-1976) un dialogue privilégié. L’influence du premier sur le second est manifeste et a été étudiée de façon approfondie par plusieurs générations de musicologues. En effet, les hommages abondent et le luth de Dowland trouve souvent un écho dans les compositions pour guitare de Britten. Mais ce qui les rapproche le plus est leur goût revendiqué pour la rhétorique et une certaine forme de morbidité mélancolique.   

Ainsi, oubli, tristesse et mort ne sont jamais loin : de cette façon, O Waly Waly et The Salley Gardens, deux « folksongs » arrangées par Britten, répondent aux deux « Ayres » de John Dowland. Dans O Waly Waly, aussi connu sous le nom The Water is wide, Britten atténue et assombrit  la caractère rassurant des mélodies populaires par un accompagnement d’accords arrivant par vagues, de plus en plus dissonants.  Flow my tears, véritable tube de la fin de la Renaissance, abonde de procédés rhétoriques et de figuralismes (imitations par la musique d’un effet poétique) de toutes les sortes : par exemple, rien que la première phrase « flow my tears, flow from your springs » est illustrée par une séquence de quatre notes descendantes évoquant les larmes qui coulent. Pareillement dans In Darkness let me dwell : « … to bar all cheerful light in me », “to bar” s’attarde sur une dissonance à la puissance rhétorique inégalée.  

Cette filiation trouve sa plus belle matérialisation dans l’hommage que Britten consacre à Dowland dans sa pièce pour guitare seule Nocturnal. Ici la voix, instrument privilégié de Britten, s’efface; la guitare seule, révèle par un procédé de variation inversée, l’ayre de John Dowland Come heavy sleep.  

Partie 3 : TRANSFIGURATION  

Ici encore, deux compositeurs se répondent : My own country de Peter Warlock (1894-1930) et The Ash Grove de Britten se ressemblent étrangement, comme si leur origine commune s’était perdue dans la nuit des temps. Le thème, d’inspiration populaire galloise, sert à exprimer dans les deux mélodies la sérénité retrouvée chez soi, en terrain familier. Cette dernière, Britten l’a certainement connue en élisant domicile jusqu’à la fin de ses jours dans le petit village de Aldenburgh, à la fois havre de paix et intense centre d’activité culturelle. Autre refuge, la solitude choisie, célébrée par Henry Purcell, l’autre grande inspiration du passé pour Britten. Dans O Solitude my sweetest choice, Purcell affermit l’aspect rassurant du choix de cette solitude par une « ground bass », une basse dite obstinée, faisant répéter le même motif pas moins de onze fois.

Clôturons ce programme par un dernier dialogue entre John Ireland (1879-1962), qui eut comme élève le jeune Britten, avec encore une fois Purcell. Si la thématique est commune (celle d’accepter sereinement la mort), le traitement, lui, diffère encore. Tout en concision, When I am dead d’Ireland s’attarde néanmoins dans « If thou wilt forget » sur ce dernier mot. Le compositeur y fait le choix d’une cadence « imparfaite » : en choisissant de terminer sa phrase non pas sur l’accord attendu, mais sur son renversement, ce dernier prend l’auditeur par surprise et marque une fin légèrement ouverte. They tell us appartient au semi-opéra inachevé de Purcell, The Indian Queen. L’héroïne énonce son tourment : sauver son amant en renonçant à lui ou affronter joyeusement la mort ? Elle finit par accepter son destin : “There’s joy in my grief and there’s freedom in my chains”. 

Timothé Deman 

Bozar Maecenas 

Patrick Derom Gallery • Monsieur et Madame Bertrand Ferrier • Baron en Barones Marnix Galle-Sioen • Baron Xavier Hufkens • Monsieur et Madame Laurent Legein • Madame Heike Müller • Monsieur et Madame Dominique Peninon • Monsieur et Madame Antoine Winckler • Monsieur et Madame Bernard Woronoff • Chevalier Godefroid de Wouters d'Oplinter 

Bozar Fine Art Circle Founding Members 

Mr and Mrs Ravi Bhansali • Monsieur Hubert Bonnet (Fondation CAB) • De heer en Mevrouw Dirk Cavens • De heer Simon Devolder • Monsieur Eric Everard • Madame Anne Gangsted • Baron Xavier Hufkens • Monsieur Augustin Lippens • Monsieur Michel Moortgat • Madame Lucy Jane Pereira • Monsieur Charles Riva 

Bozar Patrons 

Monsieur et Madame Charles Adriaenssen  • Madame Joséphine d’Ansembourg • Monsieur Werner d’Ansembourg • Comtesse Laurence d'Aramon • Art By Goralska S.à.r.l. • Monsieur Jean-François Bellis • Docteur Amine Benyakoub • Baron et Baronne Berghmans • De heer Stefaan Bettens • Monsieur Philippe Bioul • Mevrouw Roger Blanpain-Bruggeman •  Madame Laurette Blondeel • Comte et Comtesse Boël • Monsieur et Madame Thierry Bouckaert • Monsieur Thierry Boutemy • Comte et Comtesse Emmenuel de Briey • Ecuyer Maximilien du Bus de Warnaffe • Madame Marion Bywater • Madame Anny Cailloux • Madame Valérie Cardon de Lichtbuer • Madame Catherine Carniaux • Madame Paloma Castro Martinez de Tejada • Prince et Princesse de Chimay  •   Monsieur Jim Cloos et Madame Véronique Arnault • Mevrouw Chris Cooleman • Monsieur Emile Culot • Madame Marguerite Culot • Monsieur et Madame Denis Dalibot • Madame Bernard Darty • De heer en mevrouw Philippe De Baere • Madame Louise Descamps • Madame Hélène Deslauriers • Monsieur Amand-Benoit D'Hondt • De heer Bernard Dubois • Mevrouw Sylvie Dubois •  Madame Claudine Duvivier • Madame Barbara Eggers • Madame Dominique Eickhoff • Baron et Baronne William Frère • Monsieur François Gérard et Madame Jessica Parser •  Baron et Baronne Pierre Gurdjian • De heer en mevrouw Philippe Haspeslagh - Van den Poel • Madame Susanne Hinrichs et Monsieur Peter Klein • Monsieur Jean-Pierre Hoa • Madame Bonno H. Hylkema • Madame Fernand Jacquet • Baron Edouard Janssen • Madame Elisabeth Jongen • Monsieur et Madame Jean-Louis Joris • Monsieur et Madame Adnan Kandiyoti • Monsieur Sander Kashiva • Monsieur Sam Kestens • Monsieur et Madame Klaus Körner • Madame Marleen Lammerant • Monsieur Pierre Lebeau • Monsieur et Madame François Legein • Monsieur et Madame Charles-Henri Lehideux • Monsieur et Madame Philippe le Hodey • Madame Gérald Leprince Jungbluth • Monsieur Xavier Letizia • Monsieur Bruno van Lierde • Madame Florence Lippens  •  Monsieur et Madame Clive Llewellyn • Monsieur et Madame Thierry Lorang • Madame Denise Louterman • Madame Valeria Onofrj • Madame Olga Machiels-Osterrieth  •  De heer Peter Maenhout  •  Monsieur et Madame Alain Mallart  •  De heer en mevrouw Frederic Martens • Monsieur et Madame Dominique Mathieu-Defforey • De heer en mevrouw Frank Monstrey (urbion) • Madame Philippine de Montalembert • Madame Nelson • Dr. Bram Peeters et Monsieur Lucas Van Molle  •  Famille Philippson • Monsieur Gérard Philippson • Comte et Comtesse Antoine de Pracomtal • Monsieur Bernard Respaut • De heer en mevrouw Guy en Martine Reyniers • Madame Elisabetta Righini et Monsieur Craig Finch • Monsieur et Madame Michael Rosenthal • Monsieur et Madame Frédéric Samama • Monsieur et Madame Philippe Schöller • Monsieur et Madame Olivier Solanet • Monsieur Eric Speeckaert • Monsieur Jean-Charles Speeckaert • Madame Apolline de Spoelberch • Monsieur Guillaume de Spoelberch • Monsieur Paul de Spoelberch • Vicomte Philippe de Spoelberch et Madame Daphné Lippitt • Madame Anne-Véronique Stainier • Monsieur Didier Staquet et Madame Lidia Zabinski  •  De heer Karl Stas • Mevrouw Caroline Steyaert • Monsieur et Madame Philippe Stoclet • Monsieur Nikolaus Tacke et Madame Astrid Cuylits • De heer en mevrouw Coen Teulings • Monsieur et Madame Philippe Tournay • Dr. Philippe Uytterhaegen • Monsieur et Madame Xavier Van Campenhout • De heer Marc Vandecandelaere • De heer Alexander Vandenbergen • Mevrouw Barbara Van Der Wee en de heer Paul Lievevrouw • Monsieur Michel Van Huffel • De heer Koen Van Loo  •  De heer en mevrouw Anton Van Rossum • De heer Johan Van Wassenhove • Monsieur et Madame Albert Wastiaux • Madame Nathalie Waucquez • Monsieur et Madame Jacques Zucker  

Bozar Circle 

Monsieur Axel Böhlke et Madame Clara Huizink • Monsieur et Madame Paul De Groote • Monsieur Rodolphe Dulait • Madame Liliane Gam • Mevrouw Natasja Peeters • De heer en mevrouw Remi en Evelyne Van Den Broeck • Monsieur Guillaume van Doorslaer et Madame Emily Defreyne   

Et tous nos Membres qui souhaitent rester anonymes.